| Eastern Syriac : | ܫܸܒ̈ܠܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܒ̈ܠܶܐ |
| Eastern phonetic : | ' šib li: |
| Category : | noun |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | plural of ܫܸܒܸܠܬܵܐ : ears of corn... / blades / heads of grain , gleaning / what is collected by gleaning , the gathering of what is left by the reapers , ears / blades (of wheat / corn ...) ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܫܸܒ̈ܠܹܐ : to glean ; Rhétoré ; ܠܩܝܼܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ / ܠܩܝܼܛܹ̈ܐ ܗܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : they had gleaned ; |
| French : | pluriel de ܫܸܒܸܠܬܵܐ : les épis , le glanage / ce qui est glané , le ramassage de ce qu'ont laissé les moissonneurs , les épis (de blé ...) ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܫܸܒ̈ܠܹܐ : glaner ; Rhétoré ; ܠܩܝܼܛ ܗ݇ܘܵܐ ܠܲܝ / ܠܩܝܼܛܹ̈ܐ ܗܘܲܝ ܗ݇ܘܵܐ : ils avaient glané ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | šibolet «ear of wheat » «épi de blé» |
Cf. ܫܸܒܘܿܠܹܬ݂, ܣܸܒܘܿܠܸܬ, ܣܲܒܠܵܐ, ܣܲܒܠܵܐ, ܫܸܒܸܠܬܵܐ, ܡܫܵܒܸܠ, ܣܸܢܒܘܼܠܬܵܐ, ܣܸܒܘܿܠܹܬ݂, ܣܸܒ̈ܠܹܐ, ܫܸܒܘܿܠܹܬ, ܫܸܒ̈ܠܹܐ, ܣܲܒܠܵܐ, ܣܸܒܘܿܠܸܬ, ܫܒܘܼܠܵܐ, ܡܫܵܒܸܠ, ܣܸܢ̈ܒܸܠܹܐ, ܫܸܒ݂ܠܵܐ, ܫܸܒܸܠܬܵܐ
See also : ܦܵܫܲܪܘܼܓ
this word appears in Pshitta (Jud XII , 6) ;
Ce mot apparait dans la Pshitta (Jud. XII , 6) ;