| Eastern Syriac : | ܬܵܐܸܡ |
| Western Syriac : | ܬܳܐܶܡ |
| Eastern phonetic : | ' ta: im |
| Western phonetic : | ' to: mo: |
| Category : | verb |
| English : | 1) transitive and intransitive : to come to an end, to end , to finish ; ܬܵܐܸܡ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ : to finish doing a thing ; 2) to destroy , to consume also ܥܵܒ݂ܸܕ ܬܝܵܡܵܐ ܠ ; 3) to be destroyed ; 4) to accomplish ,to achieve an aim... , to make up / to reach a number ; ܬܝܼܡ ܠܲܝܗܝ ܐܸܫܬܐ : there were six of them , they were six in number ; 5) debt : to be due ; ܘܲܥܕܹܗ ܬܝܼܡܐܝܠܸܗ : the debt is due ; 6) to be accomplished ; 7) to fail , to faint / machine ? : to break down ; ܬܝܼܡ ܠܵܗܿ ܓܵܢܹܗ ܠܸܦܠܵܛܵܐ : he longed to go forth ; |
| French : | 1) transitif et intransitif : s'achever / achever , terminer / se terminer , finir / se finir , toucher à sa fin ; ܬܵܐܸܡ ܠܸܥܒ݂ܵܕܵܐ : achever de faire quelque chose , finir quelque chose ; 2) détruire , consommer , aussi ܥܵܒ݂ܸܕ ܬܝܵܡܵܐ ܠ ; 3) être détruit ; 4) accomplir , achever / parachever , réaliser , atteindre objectif... , représenter / atteindre / se monter à / s'élever à / faire un chiffre ; ܬܝܼܡ ܠܲܝܗܝ ܐܸܫܬܐ : ils étaient six , leur nombre s'élevait à six , cela faisait six ; 5) dette : être due ; ܘܲܥܕܹܗ ܬܝܼܡܐܝܠܸܗ : la dette est due ; 6) être accompli / réalisé / atteint ; 7) faillir / défaillir / s'affaiblir / machine ? : tomber en panne (?) / lâcher (?) , s'évanouir ; ܬܝܼܡ ܠܵܗܿ ܓܵܢܹܗ ܠܸܦܠܵܛܵܐ : il avait grande envie d'avancer , il voulait absolument partir / aller de l'avant , il souhait de tout cœur se lancer ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
this word is of Arabic origin
mot d'origine arabe