| Eastern Syriac : | ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܶܒ݂ܶܝܠܳܝܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' ti wi ' la: ia: |
| Western phonetic : | ' ti: we ' lo: io: |
| Category : | adjective |
| [Nature → Earth] | |
| English : | universal , adjective : world ; JAAS : ܚܸܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܜܠܝܼܩܠܵܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒܵܐ ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : the passion of this cultural uprising was lost during the period of the First World War ; |
| French : | universel , mondial ; JAAS : ܚܸܡܬܵܐ ܕܐܵܗܵܐ ܩܵܘܡܵܐ ܡܲܪܕܘܼܬܵܢܵܝܵܐ ܜܠܝܼܩܠܵܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܩܪܵܒܵܐ ܬܸܒܸ݂ܝܠܵܝܵܐ ܩܲܕܡܵܝܵܐ : la passion de cette insurrection culturelle se perdit pendant la période de la première guerre mondiale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
JAAS : ܬܸܒ݂ܸܝܠܵܝܵܐ
JAAS : ܬܸܒ݂ܸܝܠܵܝܵܐ