| Eastern Syriac : | ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܒ݂ܽܘܥܳܐ |
| Root : | ܬܒܥ |
| Eastern phonetic : | ta: ' wu: a: |
| Western phonetic : | to: ' bu: ʾo: |
| Category : | noun |
| [Legal] | |
| English : | 1) one who asks , one who seeks after , one who vindicates a right / asks account ; 2) a near kinsman ; 3) a creditor , a tax-gatherer ; 4) ܬܵܒܲܥ ܥܝܵܪܬܵܐ : a punisher , an avenger , an antagonist , a rival / an arch-enemy / an arch-rival / a nemesis / figurative sense : a worst nightmare ; 5) an inquirer , an inquisitor , a detective , one who asks / one who seeks after / one who hounds ; ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܛܲܫܝܵܐ : a private detective , a shadow / one who shadows someone ; 6) Bailis Shamun ; see also ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ : a partisan / a supporter , a person who strongly supports someone or something without prejudice , a member aware and reasoning ; 7) Bailis Shamun ; adjective : vindictive , vengeful / revengeful ; 8) Bailis Shamun, see also ܗܵܕܘܿܣܵܐ : nosey / nosy , inquisitive / meddlesome / snoopy / snooping ; |
| French : | 1) quelqu'un qui demande des comptes , quelqu'un qui recherche / court après , un revendiqueur de droit ; 2) un parent proche , un bras vengeur ; 3) un créditeur , un collecteur d'impôts ; 4) ܬܵܒܲܥ ܥܝܵܪܬܵܐ : un punisseur , un vengeur / un bras vengeur , un ennemi juré / sens figuré : un pire cauchemar ; 5) un enquêteur , un inquisiteur , un détective , un demandeur / un poseur de questions , quelqu'un qui court après / recherche / pourchasse , un filateur ; ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܛܲܫܝܵܐ : un détective privé ... , un enquêteur discret / secret ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ / ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ : un partisan / un adhérent , un membre conscient de ce qu'il fait et sans préjugé ; 7) Bailis Shamun ; adjectif : vindicatif , vengeur / revanchard ; 7) Bailis Shamun, voir aussi ܗܵܕܘܿܣܵܐ : fouineur , indiscret , se mêlant de ce qui ne le regarde pas / inquisiteur ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Western Syriac |
Cf. ܬܒܥ, ܬܒܲܥ , ܐܸܬܬܒܲܥ, ܬܒܲܥܬܵܐ, ܬܵܒ݂ܘܿܥܵܐ, ܬܵܒܲܥ ܥܝܵܪܬܵܐ
See also : ܬܘܼܠܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܵܐ, ܪܲܓܘܼܙܬܵܢܵܐ, ܡܸܪܬܵܢܵܐ, ܡܸܬܢܲܩܡܵܢܵܐ, ܫܵܩܠܵܢܵܐ, ܐܲܟܬܵܢܵܐ, ܐܵܠܘܿܡܵܐ, ܒܲܠܒܝܵܢܵܐ, ܗܵܕܘܿܣܵܐ, ܡܵܠܘܿܛܵܐ, ܣܵܡܘܿܟ݂ܵܐ, ܡܣܲܝܥܵܢܵܐ, ܥܵܕܘܿܪܵܐ, ܣܵܢܕܵܢܵܐ
Akkadian mutīr gimilli : an avenger
akkadien mutīr gimilli : un vengeur
Source : Oraham, Bailis Shamun