| Eastern Syriac : | ܫܲܒ݂ܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܒ݂ܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܒܩ |
| Eastern phonetic : | šo: ' qa: na: |
| Category : | noun |
| [Army → War] | |
| English : | 1) a deserter , one who deserts / abandons , one who leaves , a turncoat (?) , a man who divorces his wife , a quitter / a forsaker / one who forsakes / one who leaves high and dry , see ܡܲܕܫܵܢܵܐ : one who neglects their duties (?) , a negligent / unconcerned person (?) ; 2) Aghassi ; see also ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ / ܝܵܪܘܿܬ݂ܵܐ : an inheritance ; 3) a magnanimous person : a forgiver (?) , one who pardons (?) / forgets wrongs done to him (?) , one who spares (?) , one who shows mercy (?) ; |
| French : | 1) un déserteur / un transfuge (?) , quelqu'un qui déserte / fait défection / quitte / abandonne / part / laisse tomber , un époux qui divorce / répudie son conjoint , un lâcheur , un délaisseur , voir ܡܲܕܫܵܢܵܐ : quelqu'un qui néglige ses devoirs (?) / un négligent (?) ; 2) Aghassi ; voir aussi ܝܘܼܪܬܵܢܵܐ / ܝܵܪܘܿܬ݂ܵܐ : un héritage ; 3) une personne magnanime (?) , quelqu'un qui fait grâce (?) / qui gracie un agresseur ou quelqu'un à sa merci (?) , quelqu'un qui pardonne (?) / qui épargne (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܩ, ܫܒ݂ܵܩܐ, ܫܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܫܒ݂ܘܿܩ, ܫܵܒ݂ܩܵܐ, ܫܵܒܹܩ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ, ܫܲܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܫܘܼܒ݂ܩܵܢܵܐ
Source : Oraham, Other