| Eastern Syriac : | ܫܒ݂ܵܩܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܒ݂ܳܩܬܳܐ |
| Root : | ܫܒܩ |
| Eastern phonetic : | ' šwa:q ta: |
| Category : | noun |
| English : | 1) leaving , quitting , departing ; 2) allowing or causing to remain , letting be , not interfering (?) , see also ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ : neglect / state of being uncared for , disrepair , lack of maintenance / lack of care , dilapidation , deterioration , shabbiness , disuse , abandonment , desuetude / obsolescence , negligence , dereliction / dilapidation / disrepair / rack and ruin , abandonment , disuse , deterioration , shabbiness , desuetude ; ; 3) desertion , abandonment , forsaking ; 4) forgiveness , pardon , mercy ; 5) letting (?) / allowing (?) / permitting (?) / permission (?) ; |
| French : | 1) le départ , l'action de partir ; 2) l'action de laisser (tel quel) / ne pas intervenir (?) / ne rien faire (?) , état de non entretien ; voir aussi ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ : l'abandon / l'état de non entretien , le laisser-aller / le manque de soins , le délabrement / le mauvais état , le manque de réparation / le manque d'entretien , la ruine / la dégradation , la déterioration / la pauvreté , la désuétude / la désaffection / l'obsolescence ; 3) la désertion , l'abandon , la défection , le délaissement ; 4) le pardon , la grâce , la tolérance , l'indulgence , l'inclination pour laisser passer (une maladresse ...) / oublier une offense / abandonner sa rancune ; 5) le fait de permettre (?) / la permission (?) , le fait de laisser faire (?) , le fait d'autoriser (?) / l'autorisation (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܒܩ, ܫܲܒ݂ܩܵܢܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܬܵܐ, ܫܒ݂ܘܿܩ, ܫܵܒ݂ܩܵܐ, ܫܒ݂ܵܩܵܐ
See also : ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܲܦܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܐܚܲܡܘܼܬܵܐ, ܕܪܵܝܬܵܐ, ܡܫܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܒܲܣܝܘܼܬܵܐ, ܬܘܼܪܵܟ݂ܵܐ, ܬܲܪܡܘܼܛܘܼܬܵܐ, ܡܲܕܫܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis