| Eastern Syriac : | ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܓ݂ܽܘܫܝܳܐ |
| Root : | ܫܓܫ |
| Eastern phonetic : | š ' ghu:š ia: |
| Category : | noun |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : a disturbance , an interruption of the state of peace , an outburst , an uproar , a commotion , a din , a tumult , a violent agitation , a row , a dither , confusion , strife , social / political disorder , a pandemonium , a rumpus ; 2) see also ܚܸܪܝܵܢܵܐ : a commotion / an agitated disturbance , a to-do , a noisy confusion / a tumult / an agitation , a rumpus / a row / a ruckus / a kerfuffle ; ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : a short-lived commotion / a squabble ; 3) see also ܨܵܘܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܩܘܼܗܠܬܵܐ / ܪܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܵܘܥܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܩܵܠܡܵܩܵܠ : noise , a din ; 4) Bailis Shamun ; see also ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܙܘܼܝܵܥܵܐ : excitement , worry , confusion , panic ; 5) see also ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܦܠܵܫܵܐ : a scuffle , a fight / a struggle at close quarters / a tussle , a brawl , a slugfest ; 6) see also ܪܵܘܒܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : a riot / a rampage ; 7) see also ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ : un coup d'état / un putsch ; 8) Bailis Shamun ; see also ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ : ruffle / a state or cause of discontent , irritation , trouble / upset / disturbance ; 9) see also ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : a sensation / a state of excited interest or feeling , excitement / success , hue and cry ; 10) see also ܪܵܘܒܵܐ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܗܕܵܒ݂ܵܐ : a stir / a state of disturbance / a state of agitation / a state of brisk activity , publishing of a book, coming of a celebrity ... : widespread notice and discussion / a strong impression , widespread interest (?) / buzz (?) ; |
| French : | 1) Oraham : la convulsion / une convulsion , colère ... : un éclat / une explosion / une crise / une flambée / un accès , le trouble , l'émeute / les émeutes , le désordre , le chahut , le tapage , l'interruption de l'état de paix / tranquillité , la perturbation , le tonnerre sens figuré , la révolte / la révolution / l'agitation violente , le tumulte , la charivari , les querelles , les conflits , les dissensions , un tumulte , une révolte , une émeute , un boucan , un tapage , un brouhaha , un tintamarre , une vocifération / des vociférations , des clameurs , une clameur / émeute / de violentes bagarres , un chaos / un tumulte / un charivari / un ramdam / un tohu-bohu , du grabuge / un vacarme infernal ; 2) voir aussi ܚܸܪܝܵܢܵܐ : un émoi , une agitation , un vacarme / un désordre , un cirque sens figuré / un tumulte , un remue-ménage / un scandale / un tohu-bohu / un brouhaha , un branle-bas / un chahut , un raffut / un ramdam / un bazar / un micmac ; ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ ܟܸܪܝܵܐ / ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܟܲܪܝܵܐ : un tumulte de courte durée / une brève agitation ; 3) voir aussi ܨܵܘܬܵܐ / ܩܵܠܵܐ / ܩܘܼܗܠܬܵܐ / ܪܒ݂ܵܒ݂ܬܵܐ / ܪܵܘܥܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܩܵܠܡܵܩܵܠ : un bruit , le bruit ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܕܠܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܵܦܵܐ / ܙܘܼܝܵܥܵܐ : la confusion , la panique , l'affolement , l'expectative anxieuse , l'agitation / le fait d'être dans tous ses états ; 5) voir aussi ܡܲܨܘܼܬܵܐ / ܬܸܓ݂ܪܵܐ / ܪܵܘܒܵܐ / ܦܠܵܫܵܐ : une bagarre , une échauffourée , une rixe , un colletage / une bousculade , un échange de coups au corps à corps , une empoignade , un jeu de main ; 6) voir aussi ܪܵܘܒܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܬܪܘܿܒ݂ܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ : une émeute , de violentes bagarres , un attroupement séditieux , un attentat contre l'ordre public ; 7) voir aussi ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܦܸܬܢܵܐ / ܩܵܘܡܵܐ / ܩܝܵܡܬܵܐ : un coup d'état / un putsch ; 8) Bailis Shamun ; voir aussi ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ / ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܕܠܘܼܚܝܵܐ / ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ / ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ : l'ennui / la contrariété , l'agacement , / l'irritation , l'état ou une cause de mécontentement , le dérangement / l'emmerdement familier vulgaire ; 9) voir aussi ܟܬܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܡܚܲܬܚܬܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܚܘܿܫܘܼܬܵܐ / ܪܥܵܫܬܵܐ : une sensation / un effet sensationnel , une vive émotion , une large réaction d'intérêt ou d'excitation , un sentiment répandu de malaise ... , sens figuré : un tremblement de terre / un séisme / un fracas / du bruit , un tollé ; 10) voir aussi ܪܵܘܒܵܐ / ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ / ܙܵܘܥܵܐ / ܗܕܵܒ݂ܵܐ : une période agitée / une agitation , une activité frénétique / une frénésie d'activité , publication d'un livre, venue d'une célébrité ... : un grand bruit / un retentissement , un vif intérêt (?) / le buzz (?) ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܓܫ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܼܫܘܼܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܫܵܓܹܫ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ
See also : ܓ̰ܵܓܲܪܬܵܐ, ܕܘܼܘܵܕܵܐ, ܕܲܪܵܪܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܪܬܵܐ, ܗܸܛܪܘܼܬܵܐ, ܡܲܟ݂ܬܵܫܵܐ, ܡܲܨܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܚܵܕܵܐ, ܩܵܪܵܒܵܠܹܓ݂, ܓܲܕܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܵܫܵܐ, ܩܘܼܝܵܡܵܐ, ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ, ܥܸܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܕܘܼܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܦܸܬܢܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܪܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܪܵܘܒܵܐ, ܩܵܠܡܵܩܵܠ, ܪܸܦܬܵܐ, ܚܲܒ݂ܛܘܼ ܚܲܪܒܸܫ, ܚܒ݂ܘܼܟ݂ܝܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܕܵܘܕܵܢܘܼܬܵܐ, ܠܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܟܲܕܝܼܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun