| Eastern Syriac : | ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܓ݂ܺܝܫܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܓܫ |
| Eastern phonetic : | šghi: ' šu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܡܕܝܼܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܒܗܵܢܘܼܬܵܐ : a stir / a commotion / an agitation / a flutter , a flurry of activity, take-overs, enthusiasm ... , a disturbance , a turbulence , a commotion , a tumult , an uproar , a disorder / a problem / a malfunction , a turmoil , an unrest , a perturbation / trouble , mind : derangement , madness / bat in the belfrey ; ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܬܵܐ ܓܝܵܕܵܝܬܵܐ : a functional mental disorder , neurosis ; 2) see also ܡܸܬܢܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ / ܩܘܼܠܵܫܵܐ / ܒܥܘܼܪܝܵܐ / ܡܸܬܥܲܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܡܵܝܵܐ / ܩܥܵܝܵܐ ; prices, inflation, imports, demand, interest, tourists ... : a surge / a sudden increase , a sudden rise / an influx / an inflow / a flood of tourists ... , electricity : a surge / a sudden rise of current or voltage (?) , emotion, pity, anger, jealousy ... : a surge / an outburst (?) / an upsurge (?) , a seething (?) , rope, chain, engine ... : a jolt (?) / a bump (?) / a fit and start (?) / a spurt (?) , fits and starts (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ / ܡܕܝܼܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܒܗܵܢܘܼܬܵܐ : un remue-ménage / un remuement / une agitation / une pagaille / un mouvement / une animation , un vif émoi , un grand bruit / une sensation , sens figuré ; monde politique / artistique, découverte scientifique ... : un tremblement de terre / un séisme / un retentissement / une vague sens figuré ; d'indignation, d'appels ... , le trouble / un trouble , la perturbation , le dérangement / un dérangement , le trouble / un trouble , le désordre / un désordre , un problème , le dérèglement / un dérèglement , le chambardement , une turbulence , une agitation / un bourdonnement , un émoi , un tonnerre , un tumulte , un tapage , un chahut , un brouhaha , de l'esprit ... : le fait d'être dérangé , la folie ; ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ ܣܘܼܥܪܵܢܵܝܬܵܐ ܓܝܵܕܵܝܬܵܐ : un trouble fonctionnel mental , un désordre mental / un problème mental , une névrose ; 2) voir aussi ܡܸܬܢܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ / ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ / ܩܘܼܠܵܫܵܐ / ܒܥܘܼܪܝܵܐ / ܡܸܬܥܲܪܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܓܡܵܝܵܐ / ܩܥܵܝܵܐ / ܫܓ݂ܝܼܫܘܼܬܵܐ ; prix, inflation, importations, demande, intérêt, touristes ... : un accroissement soudain , une hausse / une forte vague / une augmentation soudaine / un bond / une montée / une poussée / un afflux / une forte arrivée , électricité : une surtension (?) , émotion, pitié, colère, jalousie ... : un accès (?) / un débordement (?) , une vague / un déferlement / un déchaînement / un bouillonnement de colère ... (?) , cordage, chaîne, moteur ... : un à-coup (?) / une saccade (?) / une secousse (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܓܫ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܘܼܫܝܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܓ݂ܝܼܫܵܐ, ܫܲܓ݂ܫܵܢܵܐ, ܫܓ݂ܵܫܬܵܐ, ܫܓ݂ܵܫܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܬܵܐ, ܫܵܓ݂ܘܿܫܵܐ
See also : ܪܥܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܕܠܘܼܚܝܵܐ, ܗܵܐܝ ܗܘܼܫ, ܡܲܫܓܲܫܬܵܐ, ܢܸܒ݂ܗܵܐ, ܐܵܙܝܵܬ ܝܵܗܒ݂ܵܠܬܐ, ܒܘܼܗܵܒ݂ܵܐ, ܫܲܪܲܕܬܵܐ, ܫܲܕܲܢܬܵܐ, ܦܲܠܲܠܛܬܵܐ, ܩܘܼܠܵܫܵܐ, ܒܥܘܼܪܝܵܐ, ܡܸܬܥܲܪܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܓܡܵܝܵܐ, ܩܥܵܝܵܐ, ܡܸܬܢܲܫܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܛܘܼܪܛܵܥܵܐ, ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܢܲܒܗܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܕܝܼܠܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Tobia Gewargis, Bailis Shamun