| Eastern Syriac : | ܫܲܕܲܠܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܕܰܠܬܳܐ |
| Root : | ܫܕܠ |
| Eastern phonetic : | ša ' dal ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | see also ܡܸܬܦܲܬܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܝܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : an enticement , what entices / attraction , seduction , lure , temptation , charm , glamour / glamor , fascination / captivation / spell , an allurement , beguiling / showing off for seduction purposes (?) ; ܒܵܠܹܓ ܒܫܲܕܲܠܬܵܐ ܕܒܵܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ : to be engaged in seducing women / to philander / to womanize , to flirt / to have affairs ; ܫܲܕܲܠܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : sexual attraction / seduction , animals : courtship behaviour / courtship ritual / nuptial display ; |
| French : | voir aussi ܡܸܬܦܲܬܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒܵܝܵܐ / ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ : un attrait / l'attrait , un charme / le charme , l'éclat , ce qui attire / séduit / entraîne , l'attirance , la la séduction , l'action de séduire / subjuguer , l'action de faire le beau / la parade , la fascination / l'enchantement / le ravissement / l'attirance irrésistible ; ܒܵܠܹܓ ܒܫܲܕܲܠܬܵܐ ܕܒܵܟ݂ܬܵܬܹ̈ܐ : s'occuper à séduire les femmes , courir les jupons / courir les femmes ; ܫܲܕܲܠܬܵܐ ܓܸܢܣܵܢܵܝܬܵܐ : l'attirance sexuelle , la séduction , animaux : parade nuptiale ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܕܠ, ܫܕܵܠܵܐ, ܫܲܕܵܠܵܐ, ܫܸܕܠܵܐ, ܫܘܼܕܵܠܵܐ, ܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐ, ܡܫܲܕܠܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܕܠ, ܫܲܕܸܠ, ܫܲܕܲܠܬܵܐ, ܫܲܕܘܼܠܹܐ
See also : ܡܲܚܠܲܛܬܵܐ, ܡܢܲܣܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܓ̰ܘܼܪܵܒܵܐ, ܡܸܬܦܲܬܢܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun