| Eastern Syriac : | ܫܸܕܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܕܬܳܐ |
| Root : | ܫܕܬ |
| Eastern phonetic : | ' šid ta: |
| Category : | noun |
| [Professions] | |
| English : | 1) see also ܩܝܵܡܵܐ / ܐܲܡܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ : a relative position in a scale or a series / a situation , an office / a position / a station / a task assigned / a post , a role / a socially accepted behaviour pattern , a special duty / charge , a place / a position of trust or authority , a function , an occupation , a job / a profession ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܒܫܸܕܬܵܐ : a person in a high position / a senior / a top brass ; ܫܸܕܬܵܐ ܕܟܵܗܢܵܐ : the office of a priest , priesthood ; ܡܲܫܠܸܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܵܐ : to pension , to dismiss because of age / ill health and pay a pension ; ܫܲܡܸܗ ܠܫܸܕܬܵܐ : to nominate to an office , to appoint to a position ; ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : a position or job held by someone else ; ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܒܫܸܕܬܵܐ : inferior in rank / position , subordinate ; ܫܵܠܹܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܹܗ : to quit one's position / to resign from one's position ; ܡܲܢܦܸܠ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܝܲܢ ܫܸܕܬܵܐ : to remove from a job or a position ; ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : dismissal from a position / job ; 2) also ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ : a status , a rank / a level , a position in a competition , a degree , a category / a class social / an order , a standing / a station / a stature / a quality gained by growth or achievement ; ܪܲܒ ܫܸܕܬܵܐ : noble / precious / first quality / top quality , figurative sense ; skilled person, performance ... : first class (?) / high-caliber (?) , deluxe (?) ; ܫܸܕܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ : a high position , an elevated status / a high rank ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܕܲܪܓܵܐ ܟܘܼܦܵܐ : of a modest extraction / from a lower social class , having a low position or status ; ܫܸܕܬܵܐ ܕܪܹܫ ܐܲܦܸܣܩܘܿܦܹ̈ܐ : primacy among bishops ; ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܪܵܡܹܙ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܝܲܢ ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܬܵܐ : a garment worn as an emblem of power or rank / high position / authority ; ܫܸܕܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ : a social class ; 3) see also ܩܝܵܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ : a social position / a social order , a class / a social structure , a social class / a sphere , a state / a high rank ; 4) see also ܥܲܡܠܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; industry, learning, knowledge : a province / a domain / an area of learning , a specialty / a field / a subjet , a department of knowledge or activity , a discipline ; 5) a step in a sequence ; 6) the base of a jar , plural ܫܸ̈ܕܕܹܐ ; 7) Takrit dialect : an earthenware pot with two handles ; |
| French : | 1) voir aussi ܩܝܵܡܵܐ / ܐܲܡܢܵܐ / ܡܲܙܠܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ / ܥܸܢܝܵܢܵܐ : une place / position relative dans une hiérarchie une suite ou une série , un rôle à jouer , un emploi / une tâche assignée / un poste , une fonction / une situation / un statut / une classe / une stature internationale ... , un office , une charge / position à responsabilité , une responsabilité , une occupation , une profession ; ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܥܸܠܵܝܵܐ ܒܫܸܕܬܵܐ : une personne à un poste élevé / un supérieur / une "huile" ; ܫܸܕܬܵܐ ܕܟܵܗܢܵܐ : la charge / l'emploi de prêtre , la prêtrise ; ܡܲܫܠܸܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܵܐ : pensionner / verser une pension , mettre à la retraite , congédier pour cause d'âge / de santé et verser une pension ; ܫܲܡܸܗ ܠܫܸܕܬܵܐ : nommer à un poste , désigner à une charge , présenter à un poste / proposer à un poste ; ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ ܡܸܠܝܵܐ ܒܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܐ݇ܚܹܪ݇ܢܵܐ : une place ou un emploi occupé par quelqu'un d'autre ; ܒܵܨܘܿܪܵܐ ܒܫܸܕܬܵܐ : de rang immédiatement inférieur / secondaire , en second / subordonné ; ܫܵܠܹܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܹܗ : démissionner de son poste ; ܡܸܫܬܲܪܝܵܢܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܫܸܕܬܵܐ / ܦܲܠܲܛܬܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ : le licenciement d'un poste ; ܡܲܢܦܸܠ ܡܸܢ ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܝܲܢ ܫܸܕܬܵܐ : renvoyer d'un travail ou d'un poste ; 2) aussi ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܵܐ / ܩܝܵܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ : un statut , un grade , une qualité / une stature , un niveau / un degré / un rang / une position dans une compétition , une catégorie , une condition sociale , une classe sociale / un ordre ; ܪܲܒ ܫܸܕܬܵܐ : noble / précieux / de niveau élevé / de haut niveau , sens figuré ; personne talentueuse, prestation ...) : de première classe (?) / de gros calibre (?) , de luxe (?) ; ܫܸܕܬܵܐ ܥܸܠܵܝܬܵܐ : une position haut placée , une place élevée / honorable ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܢ ܕܲܪܓܵܐ ܟܘܼܦܵܐ : d'extraction modeste / ayant une humble situation / d'une classe sociale inférieure , ayant une position ou un rang inférieur / peu élevé , ayant un statut inférieur ; ܫܸܕܬܵܐ ܕܪܹܫ ܐܲܦܸܣܩܘܿܦܹ̈ܐ : la primauté parmi les évêques ; ܠܒ݂ܘܼܫܵܐ ܕܪܵܡܹܙ ܠܫܘܼܠܛܵܢܵܐ ܝܲܢ ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܬܵܐ : un habit (porté) en signe de pouvoir ou de haute situation , un habit insigne de pouvoir ou d'autorité ; ܫܸܕܬܵܐ ܟܢܘܼܫܝܵܝܬܵܐ : une classe sociale ; 3) voir aussi ܩܝܵܡܵܐ / ܕܲܪܓ݂ܵܐ / ܫܵܘܦܵܐ / ܡܫܘܼܚܬܵܐ : une classe / un ordre social / une structure sociale / une classe sociale / un rang social / un milieu social / un environnement / une sphère sens figuré / une dignité ; 4) voir aussi ܥܲܡܠܵܐ / ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ / ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ / ܓܝܼܓ݂ܠܵܐ ; industrie ou savoir : un domaine / une compétence / une spécialité / une discipline / un champ d'investigation ... / un sujet d'étude , une filière ; 5) une étape dans une séquence ; 6) la base d'une jarre , pluriel ܫܸ̈ܕܕܹܐ ; 7) dialecte de Takrit : un pot en terre avec deux poignées ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Other |
| Hebrew : | šidita שידתא «a chest» «un coffre» |
Cf. ܫܕܬ, ܫܘܼܕܵܬܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ, ܫܲܕܘܼܬܹܐ, ܫܲܕܸܬ, ܫܸܕܬܵܐ ܪܵܡܬܵܐ, ܫܸܕܬܵܐ ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ, ܪܵܡ ܫܸܕܬܵܐ
See also : ܡܲܙܠܵܐ, ܕܵܪܵܓ̰, ܬܸܫܡܸܫܬܵܐ, ܩܲܕܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܐܲܝܟܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܐܲܩܡܵܐ, ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܨܸܢܥܬܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܠܵܐ, ܐܲܡܢܵܐ, ܩܝܵܡܵܐ, ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܕܲܪܓ݂ܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ
Akkadian šidattu : a stand for a large vessel (of wood or silver) on a ship
Akkadien šidattu : un support pour grand récipient (en bois ou argent) sur un navire
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian