| Eastern Syriac : | ܫܗܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܗܳܪܳܐ |
| Root : | ܫܗܪ |
| Eastern phonetic : | š ' ha: ra: |
| Category : | verb |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) intransitive verb : to watch / to keep vigil , to be attentive / vigilant , to be awake , to stay up , to continue without sleep , to sit up (a wake) / to keep watch over a dead person ; 2) transitive ; see also ܨܵܡܹܡ / ܫܵܗܹܪ / ܢܵܛܹܪ : to sentinel , to be on sentry duty at , to watch over as a sentinel , military : to patrol , to keep watch / to stand watch ; 3) transitive verb ; see also ܚܲܓܹܐ : celebration, holy day ... : to observe , to keep / to abide by , custom / tradition ... : to preserve (?) ; |
| French : | 1) verbe intransitif : être éveillé , rester vigilant , être attentif , ne pas dormir / s'endormir , veiller (sur un mort ...) ; 2) transitif ; voir aussi ܨܵܡܹܡ / ܫܵܗܹܪ / ܢܵܛܹܪ : veiller sur / être sentinelle sur , monter la garde autour de / être de faction à , surveiller / être de garde à / empêcher toute intrusion à / protéger les accès à , militaire : patrouiller / veiller , monter la garde / faire un tour de veille , faire une patrouille ; 3) verbe transitif ; voir aussi ܚܲܓܹܐ : fête, célébration ... : observer , célébrer / prendre part / participer / vivre , se conformer à , préserver coutume ... : (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܗܪ, ܫܵܗܘܿܪܸܐ, ܫܲܗܪܵܐ, ܫܲܗܵܪܵܐ, ܫܵܗܪܵܐ, ܫܵܗܲܪܬܵܐ, ܫܗܵܪܬܵܐ, ܡܫܵܗܸܪ, ܡܫܵܗܲܪܬܵܐ, ܫܵܗܹܪ
Variants : ܫܵܗܸܪ
See also : ܚܡܵܠܵܐ, ܢܛܵܪܵܐ, ܨܵܡܹܡ, ܥܲܕܥܸܕ, ܥܲܕܥܘܼܕܹܐ, ܙܲܝܸܚ, ܙܲܝܘܼܚܹܐ, ܕܵܒܹܩ, ܢܵܛܹܪ, ܚܲܓܹܐ, ܛܵܐܹܦ, ܛܝܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun