| Eastern Syriac : | ܫܵܗܲܪܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܗܰܪܬܳܐ |
| Root : | ܫܗܪ |
| Eastern phonetic : | ša ' har ta: |
| Category : | noun |
| [Human → Sleep] | |
| English : | 1) Oraham : a vigil , the act of keeping awake when sleep is customary , wakefulness , sleeplessness / a sleepless night (?) / insomnia (?) , watching , a wakeful attention ; 2) see also ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ / ܡܨܝܼܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ; over someone or something (detective, spy ...) : surveillance / close watch / spying , control / observation / keeping an eye on ... , surveiling / scrutiny / scrutinizing , keeping one's eyes skinned ; |
| French : | 1) une veille / veillée , l'action de rester éveiller / ne pas dormir , l'état d'éveil / éveillé , l'absence de sommeil / une nuit blanche (?) / l'insomnie (?) , l'action de veiller attentivement / être en alerte , la garde (?) / l'action d'être sur ses gardes / garder les yeux ouverts , l'attention vigilante ; 2) voir aussi ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ / ܡܨܝܼܕܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ ; sur quelque chose ou quelqu'un (détective, espion ...) : la surveillance / l'observation attentive des faits et gestes ... , le fait de ne pas quitter des yeux , l'espionnage / le flicage / le pistage ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac |
Cf. ܫܗܪ, ܫܗܵܪܵܐ, ܫܵܗܘܿܪܸܐ, ܫܲܗܪܵܐ, ܫܲܗܵܪܵܐ, ܫܵܗܪܵܐ, ܫܗܵܪܬܵܐ
See also : ܕܵܘܩܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܪܲܗܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ, ܡܨܝܼܕܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun