| Eastern Syriac : | ܫܘܼܐܵܠܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܐܳܠܳܐ |
| Root : | ܫܐܠ |
| Eastern phonetic : | šu: ' a: la: |
| Category : | noun |
| [Human → Speech] | |
| English : | 1) see also ܡܲܒ݂ܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܩܵܪܵܐ : a question , a query , an interrogation , an inquiry ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ : to ask a question ; ܝܵܕܹܥ ܒܫܘܼܐܵܠܵܐ : to know by asking / to search / to investigate / to inquire ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ / ܥܸܠܬܵܐ / ܫܘܼܐܵܠܵܐ / ܩܸܨܲܬ : a proposition , a cause to defend , a notion , a subject / an assertion to be proven / a question , a debate ; 3) a petition , a prayer , a supplication ; 4) a cross-examination , quizzing , school : a test (?) ; 5) grammar : interrogation , the interrogative form ; |
| French : | 1) voir aussi ܡܲܒ݂ܚܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܚܵܢܵܐ / ܡܸܬܥܲܩܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܸܬܒܲܩܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܘܼܩܵܪܵܐ : une question , une interrogation , une demande de renseignement / une enquête ; ܡܲܩܪܸܒ݂ ܫܘܼܐܵܠܵܐ : poser une question ; ܝܵܕܹܥ ܒܫܘܼܐܵܠܵܐ : connaître en questionnant / interroger / rechercher , s'enquérir de ; 2) 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܫܲܪܒܵܐ / ܦܸܬܓ݂ܵܡܵܐ / ܩܸܨܲܬ : une cause à défendre / une question / un sujet / une affirmation à prouver / une notion / une idée , un problème , un sujet , une affaire (à débattre) , un point , une incertitude ; 3) une demande , une pétition , une supplique / prière ; 4) un examen contradictoire de témoin , un contre-interrogatoire , un questionnaire , un interrogatoire rapide , école : un contrôle (?) ; 5) grammaire : l'interrogation , l'interrogatif , la forme interrogative ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܐܠ, ܫܘܼܐܵܠܵܝܵܐ, ܫܐܵܠܵܐ, ܫܹܐܹܠܬܵܐ, ܫܵܐܘܿܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐ, ܫܐܝܼܠܵܐܝܼܬ, ܫܐܝܼܠܘܼܬ ܦܲܪܨܘܦܵܐ, ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܐܘܿܠܵܐ, ܫܘܼܐܵܠܵܝܬܵܐ, ܫܘܼܐܵܠܵܝܵܐ, ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ ܕܫܘܼܐܵܠܵܐ
Variants : ܣܘܼܐܵܠ
See also : ܡܫܲܐܠܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܨܵܬܵܐ, ܥܘܼܩܵܒܵܐ, ܚܵܒܵܪܬܵܐ, ܡܒܲܨܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܥܲܩܒܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܩܪܵܐ, ܒܲܩܲܪܬܵܐ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun