| Eastern Syriac : | ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ |
| Root : | ܒܗܪ |
| Eastern phonetic : | šu: ' ha: ra: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Fault] | |
| English : | 1) see also ܚܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܫܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ : excessive pride / vainglory / vainness , an inordinate self-esteem , an unreasonable conceit of superiority , huge ego , glory / the state of being overly proud , inordinate self-esteem , an unreasonable conceit of superiority , boasting , bragging / brag / bravado , pretentiousness , vainglory ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܒ : to boast about , to take pride in , to brag / to bluster about ; ܫܵܘܒܵܐ ܕܫܘܼܒܗܵܪܐ ܘܡܲܚܲܒܬܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : the fault of pride and the love of money ; see also ܗܲܠܸܟ݂ ; ܐܵܙܹܠ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ : to prance , to strut pretentiously , to swagger , to swank about , to show off ; ܪܚܵܫܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܘܒܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : a proud and ostentatious walk / a strut ; 2) Oraham : pomp , splendeur , pageantry , gaudery (?) ; 3) boast , brag , show-off , gasconade ; |
| French : | 1) voir aussi ܚܘܼܬܵܪܵܐ / ܡܫܲܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ : la fierté excessive , l'orgueil , l'estime de soi démesurée , l'amour-propre excessif , un complexe de supériorité exagéré , la vanité déraisonnable / la vaine gloire , la gloriole , la prétention excessive / la présomption , la vantardise , une infatuation exorbitante , un égo démesuré , la gloire / la vantardise , la flambardise , l'orgueil , l'amour-propre , la fierté , le vertige / le sentiment exagéré de supériorité , l'égo , familier : les chevilles qui enflent / la grosse tête / le melon ; ܥܵܒ݂ܸܕ ܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܒ : se vanter de , se flatter de , tirer fierté de , se targuer de / se piquer de (?) , fanfaronner d' avoir / afficher ; ܫܵܘܒܵܐ ܕܫܘܼܒܗܵܪܐ ܘܡܲܚܲܒܬܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : le défaut de la fierté et de l'amour de l'argent ; voir aussi ܗܲܠܸܟ݂ ; ܐܵܙܹܠ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ : se pavaner / plastronner / pavoiser / faire le fier , être fier comme Artaban ; ܪܚܵܫܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܘܒܡܲܚܙܲܝܬܵܐ ܕܓܵܢܵܐ : une démarche fière et ostentatoire / une façon de se pavaner ; 2) Oraham : la pompe , la grande cérémonie , la magnificence , la splendeur , le grand apparat , l'ostentation , l'attitude "m'as-tu-vu ?" ; 3) la fanfaronnade , la rodomontade , la vantardise , la gasconade ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܒܗܪ, ܒܗܪܫܘܼܗܵܪܵܐ, ܡܫܲܒ݂ܗܸܪ, ܡܸܫܬܲܒ݂ܗܸܪ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܪܵܢܵܐܝܼܬ, ܫܲܒ݂ܗܲܪܬܵܐ, ܫܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܫܛܲܒ݂ܗܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܛܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܫܬܲܒ݂ܗܘܼܪܹܐ, ܡ݇ܫܬܲܒ݂ܗܸܪܵܢܵܐ, ܐܵܙܹܠ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ
See also : ܓܹܐܘܼܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܗܸܒ݂ܠܵܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܚܘܼܬܵܪܵܐ, ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܬܲܢܬܵܢܵܐ, ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܛܲܢܛܵܢܵܐ, ܡܸܬܚܙܲܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܘܡܵܐ, ܚܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܪܵܡܘܼܬܵܐ, ܙܲܝܵܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܥܠܵܝܵܐ, ܡܫܲܩܠܘܼܬܵܐ, ܡܸܬܚܙܵܘܙܝܵܢܵܐܝܼܬ, ܬܲܢܬܵܢܵܐ, ܡܚܲܬܪܵܐܝܼܬ
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun