| Eastern Syriac : | ܫܘܼܕܲܬ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܕܰܬ |
| Eastern phonetic : | ' šu: dat |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | an impetus , a rush upon , a fall upon , a momentum , an impulse / a whim (?) , a stimulus , strength , force , physics : a linear movement (?) ; ܒܫܘܼܕܵܬ ܚܵܝܠܵܢܬܵܐ ܡܘܼܟܡܸܠܵܗ݁ ܫܘܼܠܵܐ : b'shoodat khelanta mookmila shoola : with strong impulse, she perfected the work ; |
| French : | une impulsion , un élan , une course précipitée / une hâte , une poussée / un assaut , un coup-de-tête (?) , le dynamisme , un mouvement , une énergie / la force , une vitesse , le zèle , physique : une quantité de mouvement (?) ; ܫܘܼܠܵܐܒܫܘܼܕܵܬ ܚܵܝܠܵܢܬܵܐ ܡܘܼܟܡܸܠܵܗ݁ : b'shoodat khelanta mookmila shoola : avec (un fort élan) énergie elle a perfectionné le travail ; |
| Dialect : | Urmiah |
b'shoodat khelanta mookmila shoola (With strong impulse, she perfected the work) ܒܫܘܼܕܵܬ ܚܵܝܠܵܢܬܵܐ ܡܘܼܟܡܸܠܵܗ݁ ܫܘܼܠܵܐ
ܫܘܼܠܵܐܒܫܘܼܕܵܬ ܚܵܝܠܵܢܬܵܐ ܡܘܼܟܡܸܠܵܗ݁ ; ܫܘܼܠܵܐܒܫܘܼܕܵܬ ܚܵܝܠܵܢܬܵܐ ܡܘܼܟܡܸܠܵܗ݁ (ceci est une tentative d'essai pour corriger le problème d'affichage)