| Eastern Syriac : | ܫܘܼܚܵܡܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܚܳܡܳܐ |
| Root : | ܫܚܡ |
| Eastern phonetic : | šu: ' ḥa: ma: |
| Category : | noun |
| [Colors] | |
| English : | 1) making dusky / swarthy / weathered -by rain, wind, time ...- (?) / murky (?) / shadowy (?) / dim (?) / obscure (?) / dark (?) / gloomy (?) / brown / tawny / dark-skinned / suntanned (?) / evil (?) / black -figurative sense (?) , weathered ; 2) being black with sin / a great sinner ; 3) disorder , mess (?) / trouble (?) , chaos (?) ; 4) Yoab Benjamin : see ܕܝܘܿܬܵܐ : ink , Lishani ; see ܫܲܚܪܸܢ : soot ; |
| French : | 1) l'action de rendre foncé / mat / sombre / bronzé / basané / bistré / patiné / tamisé / brun / à la peau brune , le bronzage , l'assombrissement (?) , la réduction de clarté / luminosité (?) , mauvais (?) / méchant (?) / noir -sens figuré- (?) ; 2) le fait d'être couvert de péchés , être un grand pécheur , avoir un "âme noire" ; 3) le désordre , le chaos , l'embrouillage / embrouillamini (?) , le cafouillage (?) ; 4) Yoab Benjamin : voir ܕܝܘܿܬܵܐ : l'encre , Lishani ; voir ܫܲܚܪܸܢ : la suie ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܡ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܘܼܚܵܪܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܚܸܡܬܵܐ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܚܝܼܡܬܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܚܵܡܵܐ, ܫܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܫܚܵܡܬܵܐ, ܫܚܝܼܡܘܼܬܵܐ
See also : ܐܲܣܡܵܪ, ܚܘܼܒ݂ܝܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ, ܩܸܠܘܼܚܵܐ, ܚܸܫܘܼܟܵܐ, ܚܸܫܟܵܢܵܐ, ܛܸܐܠܵܢܵܝܵܐ, ܥܘܼܡܛܵܢܵܐ, ܥܵܡܘܿܛܵܐ, ܒܲܗܘܼܪܵܐ, ܡܲܟܡܗܵܢܵܐ