Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܚܝܼܡܵܐ
Western Syriac :	ܫܚܺܝܡܳܐ
Root :	ܫܚܡ
Eastern phonetic :	' šḥi: ma:

Category :	adjective
[Colors]
English :	1) complexion, skin ... : dusky , swarthy , suntanned , brown , colored / coloured , dark-skinned , weathered , tawny (?) , light : partially dark / obscure , crepuscular , subdued (?) ; 2) black with sin , sinful , iniquitous , peccant , wicked ; 3) see also ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : rustic / yokelish / countrified , unsophisticated , not highly educated , lacking social graces or polish ; 4) past participle of ܫܵܚܸܡ ; see also ܦܫܝܼܛܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܝܵܘܡܵܝܵܐ : simple , ordinary / regular / standard , regularly used / supplied / available , plain , easy to be found , popular , customary , unmannerly / with no manners , unsophisticated / backward , normal / sheer , self-taught , untutored / unschooled / unenlightened / uncultured , unlettered / uninitiated , manners : crude , unpolished , life : everyday / commonplace , quotidian ; ܫܚܝܼܡܬܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : ordinary food , simple food (eaten by poor people) ; ܝܘܿܡܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ : an ordinary day , a feria ; 5) Sokoloff : a) simple , ordinary in a positive sense , b) simple in a negative sense / stupid , c) profane , unconsecrated , d) a layman ; ܚܸܦܪܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ : ore / "ordinary metal" ; 6) Bailis Shamun ; see also ܦܫܝܼܛܵܐ : simple , easy , uncomplicated / not complicated , readlily understood or performed ; opposites ; ܡܩܲܛܪܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; 7) Bailis Shamun ; person ... ; see also ܥܝܵܕܵܝܵܐ : healthy , normal / sane / free from physical or mental disorders , in their right mind , of sound mind , in possession of all their faculties , able to think / reason clearly , lucid , coherent , rational , balanced / well-balanced ; 8) see also ܨܠܝܼܠܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܨܲܦܝܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ : simple / sheer / unmixed / undiluted , basic / uncompounded / genuine (?) , free of extraneous matter / plain / pure / clean , unadulterated / sincere / free from adulteration , unalloyed , real / not sham figurative sense ; joy, coincidence, chance... (?) ; 9) Bailis Shamun ; see also ܥܲܡܡܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܟܠܵܢܝܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ : common / popular / widespread , commonplace / ordinary ; ܠܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ : special / out of the ordinary , not commonplace / hard to find ; 10) see also ܒܪܝܼܪܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ : primitive / unmannered , uncivilized , having rude manners / uncouth , ill-bred , boorish / oafish / crass / indelicate / unpolished , unsophisticated / uncivil / churlish , simple-minded / naive / credulous / gullible , silly / lacking common sense or sound judgement , coarse ; 11) see also ܒܘܿܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; person, style ... : rude , coarse , unlearned / unschooled / lacking schooling , uncivilized , lacking refinement ; 12) Bailis Shamun ; see also ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : respectable / moderately good / tolerable , average / standard / unoriginal / amateurish , so-so / fair / passable , middling (?) ; 13) in a trade, an art, a secret, education ... : untutored (?) , self-taught (?) , uninitiated (?) / smatterer (?) / philistine (?) , uncultured (?) / uneducated (?) / darkie (?) / backward (?) ; 14) see also ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܕܲܠܒܲܪ / ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ : profane / lay / laic , secular , not concerned with religion / not religious music ... , civil courts of justice ... , of this world / materialistic (?) ; 15) see also ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ / ܕܘܼܢܝܵܢܵܝܵܐ ; leader, lord, power, affairs... ; temporal / relating to earthly life , secular / lay / civil ; opposites : ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : religious / spiritual / church ; feminine : ܫܵܚܸܡܬܵܐ ? ;

French :	1) teint, peau ... : foncé , mat , basané , bronzé , cuivré , halé / tanné par le soleil , bistré , brun , de couleur / noiraud / moricaud , lumière : crépusculaire , tamisé , mal éclairé , sombre ; 2) noir de péchés / à l'âme noire , coupable , honteux , immonde , immoral , inique ; 3) voir aussi ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ : rustique / peu évolué , rustaud , rustre / manquant de raffinement / péquenaud / agreste / paysan / peu raffiné ; 4) participe passé de ܫܵܚܸܡ ; voir aussi ܦܫܝܼܛܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܝܵܘܡܵܝܵܐ : simple / facile , ordinaire , populaire / de tous les jours , normal / habituel / standard , pas sophistiqué / recherché / pur et simple , banal , courant , coutumier , normal / classique ; ܫܚܝܼܡܬܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ : nourriture simple / ordinaire (de gens pauvres) ; ܝܘܿܡܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ : un jour ordinaire ; 5) Sokoloff : a) simple / ordinaire sens positif , b) simple / idiot / pas futé / stupide , simple / primate , barbare , c) non consacré / profane , d) un laïc ; ܚܸܦܪܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ : du minerai / "du simple métal" ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܦܫܝܼܛܵܐ : simple , aisé , facile , pas compliqué , facilement compris ou effectué ; contraires ; ܡܩܲܛܪܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܵܐ / ܟܸܬܪܵܢܵܐ ; 7) Bailis Shamun ; personne ... ; voir aussi ܥܝܵܕܵܝܵܐ : en bonne santé / normal / n'ayant aucun trouble mental , sain de corps et d'esprit , possédant toutes ses capacités , lucide , rationnel , équilibré / bien dans sa tête , cohérent ; 8) voir aussi ܨܠܝܼܠܵܐ / ܫܲܦܝܵܐ / ܣܢܝܼܢܵܐ / ܕܲܟ݂ܝܵܐ / ܨܲܦܝܵܐ / ܢܫܝܼܦܵܐ : simple / pur / authentique / véritable / non déguisé / fou sens figuré ; joie, coïncidence, hasard ... , libre de toute matière étrangère / propre , sans mélange / dépourvu d'élément extérieur / non dilué / non trafiqué vin, vérité ... , non traité , sans artifice , élémentaire / de base , petit sens figuré ; plaisir de la vie ... (?) ; 9) Bailis Shamun ; voir aussi ܥܲܡܡܵܝܵܐ / ܓܵܘܵܢܵܝܵܐ / ܟܠܵܢܝܵܐ / ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ / ܦܪܝܼܣܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ : commun / populaire / répandu , banal / pas extraordinaire ; ܠܵܐ ܫܚܝܼܡܵܐ : spécial / à part / hors du commun ; 10) voir aussi ܒܪܝܼܪܵܐ / ܬܲܡܝܼܡܵܐ / ܟܝܵܢܵܝܵܐ / ܪܲܕܝܵܐ / ܦܫܝܼܛܵܐ / ܒܪܝܼܪܵܐ : primitif / sauvage / naïf / ingénu / crédule , peu éduqué , peu instruit / bête / idiot / simple d'esprit , mal poli / sans instruction / mal élevé / un peu brut / peu raffiné / impoli / un peu grossier ; 11) voir aussi ܒܘܿܪܵܐ / ܫܲܛܝܵܐ / ܦܲܛܥܵܐ / ܣܲܟ݂ܠܵܐ ; personne : grossier , inculte / poursuivi par les études / peu avancé dans les études , primitif / primate / peu développé , peu raffiné / non civilisé , fruste style ... (?) ; 12) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܨܥܵܝܵܐ / ܡܸܬܛܲܥܢܵܢܵܐ / ܡܸܣܬܲܝܒܪܵܢܵܐ / ܥܝܵܕܵܝܵܐ / ܡܸܬܩܲܒܠܵܢܵܐ : moyen / passable / assez bon , supportable , tolérable / convenable , pas original / modérément bon , comme-ci comme ça / un peu juste / médiocre (?) ; 13) dans un métier, dans un art, un secret, éducation ... : débutant (?) / béotien (?) / ignorant (?) , inculte (?) / arriéré (?) , non initié (?) , non formé (?) / autodidacte (?) / ayant appris sur le tas (?) / non averti (?) / profane (?) ; 14) voir aussi ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܕܲܠܒܲܪ / ܐܲܪܥܵܢܵܝܵܐ : profane / laïque , séculier , pas religieux musique ... / indépendant de la religion , civil tribunal ... , de ce monde / matérialiste (?) ; 15) voir aussi ܥܵܠܡܵܝܵܐ / ܥܵܠܡܵܢܵܝܵܐ / ܕܘܼܢܝܵܢܵܝܵܐ ; chef, pouvoir, affaire ... ; temporel / de ce monde , séculier / laïc / civil / profane , matériel problème ... ; contraires : ܬܵܘܕܝܼܬܵܢܵܝܵܐ / ܪܘܼܚܵܢܵܝܵܐ : religieux / spirituel / d'église ; féminin : ܫܵܚܸܡܬܵܐ ? : a) foncée / mate / basanée / cuivrée / bronzée / halée / brune / noireaude , b) noire , honteuse / immorale , c) commune / banale / ordinaire / courante / coutumière , civile / temporelle , d) simple / sotte / idiote , naïve , e) non consacrée , f) une laïque ;
Dialect :	Eastern Syriac, Classical Syriac

Cf. ܫܚܡ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܚܝܼܡܬܵܐ, ܫܲܚܘܼܡܹܐ, ܫܲܚܸܡ, ܫܚܝܼܡܵܐ, ܫܚܵܡܵܐ, ܫܚܵܡܘܼܬܵܐ, ܫܚܵܡܬܵܐ, ܫܚܸܡܬܵܐ, ܫܘܼܚܵܡܵܐ, ܫܚܝܼܡܵܐܝܼܬ, ܫܚܝܼܡܘܼܬܵܐ, ܫܵܚܸܡܬܵܐ

Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun