| Eastern Syriac : | ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܘܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܘܙ |
| Eastern phonetic : | šo: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Physical sciences] | |
| English : | 1) Mathematics : a plane , a plane level / a level surface ; 2) equality , the condition of being equal , parity / being on a par / equal length , equivalence , equity / fairness , an equal footing / a same plane , proportionality ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܕܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘ ܕܠܹܠܝܵܐ : equinox , equal length of day and night ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܣܲܬܘܵܝܬܵܐ : autumnal equinox ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : the equator ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܘܼܣܼܝܲܐ : consubstantiality ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ : co-essentiality / being one in essence or nature , Vernacular : coexistence ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܡܲܥܡܪܵܐ : co-habitation ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܙܠܵܐ : equipoise , state of equilibrium / weighing the same ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܫܡܬܵܐ : unanimity ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ : a) harmony , b) a concert ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܪܸܗܛܵܐ : a concourse , a crowd / a throng / a mob ; ܒܫܲܘܝܘܼܬ ܫܡܵܐ : having the same name / homonym ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ : coextension ; ܪܸܥܝܵܢ ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܩܒ̣ܵܐ ܘܐܘܼܪܙܵܐ : feminism ; 3) see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ : symmetry / proportionality , see below : dissymmetry / assymetry / skewness / disproportion , lack of proportionality ; ܠܵܐ ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : dyssymmetry / assymmetry / skewness ; 4) agreement / harmony of view or feeling ; ܠܵܐ ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : a) inequality , b) disagreement , discord , disharmony / dissonance , dissymmetry / assymmetry / skewness ; ܒܚܕܵܐ ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : unanimously , with one consent ; 5) Tobia ; see also ܡܛܵܝܬܵܐ / ܡܨܵܝܬܵܐ : adequacy ; 6) Bailis Shamun : see also ܦܸܚܡܵܐ : a parallel / something similar in all essential particulars , an analogue ; 7) see also ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܚܵܡܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : resemblance , similitude / similarity / parallelism / comparison pandemic plague = divine wrath ... ; |
| French : | 1) mathématiques : un plan , une surface plane ; 2) l'égalité , le fait d'être égal de / équivalent à / au niveau de / con- / équi- / co- , l'équivalence , la parité / la même longueur , l'équité / la justice / l'impartialité , un pied d'égalité / un même plan / un plan d'égalité , la proportionnalité ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܕܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘ ܕܠܹܠܝܵܐ : l'équinoxe / l'égale longueur du jour et de la nuit ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܣܲܬܘܵܝܬܵܐ : l'équinoxe d'automne ; ܣܘܼܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : l'équateur , the equator ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܘܼܣܼܝܲܐ : la consubstantialité ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ : la co-essentialité / le fait d'être un naturellement , vernaculaire : la coexistence ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܡܲܥܡܪܵܐ : la co-habitation ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܙܠܵܐ : le poids égal / l'équipollence , l'équilibre ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܫܡܬܵܐ : l'unanimité ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ : a) une harmonie , b) un concert ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܪܸܗܛܵܐ : une foule , une cohue ; ܒܫܲܘܝܘܼܬ ܫܡܵܐ : de même nom , homonymes / ayant le même nom ; ܫܲܘܝܘܼܬ ܡܬܝܼܚܘܼܬܵܐ : la coextension ; ܪܸܥܝܵܢ ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܒ̣ܪܵܐ / ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܩܒ̣ܵܐ ܘܐܘܼܪܙܵܐ : le féminisme ; 3) voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ : la symétrie / la proportion , voir ci-dessous : la dissymétrie / l'asymétrie , la disproportion ; ܠܵܐ ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : la dissymétrie / l'asymétrie ; 4) l'accord , la concorde / l'agrément / le compromis , l'harmonie de vue / de sentiment ; ܠܵܐ ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : a) l'inégalité , b) le désaccord , la discorde , la dissonance , la zizanie , c) la dissymétrie ; ܒܚܕܵܐ ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : à l'unanimité , d'un consentement unanime / d'une seule voix ; 5 Tobia ; voir aussi ܡܛܵܝܬܵܐ / ܡܨܵܝܬܵܐ : l'adéquation ; 6) Bailis Shamun : voir aussi ܦܸܚܡܵܐ : un parallèle / quelque chose présentant les mêmes aspects qu'une autre , une similitude / une analogie / une comparaison ; 7) voir aussi ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ / ܐ݇ܚܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܘܼܚܵܡܵܐ / ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ / ܕܡܘܼܬܵܐ : la ressemblance / une ressemblance , la similitude / une similitude , la similarité / une similarité , épidémie = colère divine ... : le parallélisme / un parallélisme / la comparaison / une comparaison ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܣܝܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ, ܫܘܵܐ ܝܲܪܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ, ܫܘܵܐ ܫܡܵܐ, ܫܘܵܐ ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܫܘܵܐ, ܫܲܘܝܵܐ, ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܘܝܘܼܬܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܙܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܫܡܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܣܲܬܘܵܝܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܪܸܗܛܵܐ, ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܹ̈ܐ
See also : ܒܵܪܵܐܒܵܪܘܼܬܵܐ, ܡܹܫܬܲܘܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܵܪܲܠܹܝܠܵܝܘܼܬܵܐ, ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ, ܣܲܒ݂ܗܘܼܬܵܐ, ܕܵܡܝܘܼܬܵܐ, ܦܸܚܡܵܐ
to be distinguished from ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ : a price
ne pas confondre avec ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ : un prix
Source : Oraham, Bailis Shamun