| Eastern Syriac : | ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܘܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܘܙ |
| Eastern phonetic : | šo: ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Quality] | |
| English : | 1) Oraham : dignity , the state of being worthy / honourable , honourability / honorability , worth , nobleness / loftiness of values attached , grandeur , excellence , peerage (?) / aristocracy (?) ; noun ; aircraft ...: ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ ܠܛܵܝܘܼܣܵܐ : airworthiness / fitness to fly / operativeness to fly ; ܣܛܵܝܵܐ ܡܸܢ ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : swerving from an honourable line of conduct / straying from dignity / falling into unrighteousness ; 2) Tobia ; see also ܡܛܵܝܬܵܐ / ܡܨܵܝܬܵܐ : adequacy ; 3) see also ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ : symmetry ; 4) Bailis Shamun ; see also ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܪܵܒܵܪܘܼܬܵܐ ; number of votes, scores ... : a tie / an equality in number / a draw , a tied game ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ : equality in number of votes / a tie / a draw ; |
| French : | 1) Oraham : la dignité , l'honorabilité , le fait d'être remarquable / excellent , l'excellence , la haute valeur , la noblesse / hauteur , la grandeur , la pairie (?) / le rang de pair (?) / aristocratie (?) ; nom ; avion ...: ܫܵܘܝܘܼܬܵܐ ܠܛܵܝܘܼܣܵܐ : la capacité de voler , la navigabilité / le bon état / la fonctionnalité ; ܣܛܵܝܵܐ ܡܸܢ ܣܸܪܛܵܐ ܕܫܲܘܝܘܼܬܵܐ : l'écartement de la ligne de conduite digne / "la sortie de la ligne de la dignité" / s'écarter du droit chemin (?) , tomber dans la bassesse / tomber bien bas (?) ; 2) Tobia ; voir aussi ܡܛܵܝܬܵܐ / ܡܨܵܝܬܵܐ : l'adéquation , la capacité (?) , la compétence (?) ; 3) voir aussi ܡܣܲܩܡܘܼܬܵܐ / ܡܡܲܫܚܘܼܬܵܐ / ܡܦܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܡܕܘܼܬܵܐ / ܡܠܲܚܡܘܼܬܵܐ / ܠܚܝܼܡܘܼܬܵܐ : la symétrie ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܸܬܦܲܚܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܵܪܵܒܵܪܘܼܬܵܐ ; nombre de votes, de points gagnés ... : égalité / un match nul , un score égal ; ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ ܕܩܵܠܹ̈ܐ : égalité en nombre de voix / score égal / même nombre de bulletins de vote ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܘܙ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܣܝܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܪܲܗܛܵܐ, ܫܘܵܐ ܝܲܪܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܩܸܢܛܪܘܿܢ, ܫܘܵܐ ܫܡܵܐ, ܫܘܵܐ ܫܲܪܒܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܬܚܘܼܡܵܐ, ܫܘܵܐ, ܫܲܘܝܵܐ, ܫܲܘܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܘܝܘܼܬܐܘܼܣܝܼܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܡܵܡܵܐ ܘܠܸܠܝܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܐܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܡܲܥܡܪܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܙܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܢܸܫܡܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܣܲܬܘܵܝܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬ ܩܵܠܵܐ, ܫܲܘܝܘܼ ܪܸܗܛܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܝܘܼܬܵܢܵܝܵܐ, ܫܵܘܸܐ
See also : ܬܵܫܵܚܹܣ, ܐܵܒܘܼܪ, ܐܵܒܪܘܼ
Source : Oraham, Bailis Shamun