| Eastern Syriac : | ܫܘܼܠܛܵܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܠܛܳܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | šu:l ṭa ' na: ia: |
| Category : | adjective |
| [Government] | |
| English : | 1) Oraham : authoritative , proceeding from due authority / governmental ; 2) Bailis Shamun : see also ܐܘܼܚܕܵܢܵܝܵܐ / ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܝܵܐ : political / state , public / relating to a government / of the state / regal , purple / imperial ; |
| French : | 1) Oraham : autorisé / qui fait autorité , émanant du pouvoir en place / des milieux autorisés , officiel / gouvernemental ; 2) Bailis Shamun : voir aussi ܐܘܼܚܕܵܢܵܝܵܐ / ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܝܵܐ : politique , public / ayant trait au gouvernement , d'état , impérial / régalien ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܛ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܢܲܦ̮ܫܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܕܐܘܿܪܗܵܝ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܕܦܵܠܚܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ ܙܥܘܿܪܹܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܠܛܵܢ, ܕܲܒܸܪ ܫܘܼܠܛܵܢܵܐ
See also : ܐܘܼܚܕܵܢܵܝܵܐ, ܡܕܲܒܪܵܢܵܝܵܐ, ܣܘܼܘܵܣܵܝܵܐ, ܦܘܿܠܝܼܛܝܩܵܝܵܐ, ܡܲܠܟܵܝܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun