| Eastern Syriac : | ܬܘܼܢܕ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܢܕ |
| Eastern phonetic : | ' tund |
| Category : | adjective |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) vehement , violent , furious , fierce , acting with great force , fiery , impatient ; person : fiery , impatient / ܬܘܼܢܕ ܗܵܘܨܵܠܵܐ ; 2) see ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; taste in the mouth: tobacco, spirits, tea ... : strong / tart , pungent , producing a sharp sensation , hot , peppery / spicy , piquant / stinging / burning the throat , tart , acrid / irritating , acetic / vinegary (?) ; |
| French : | 1) véhément / véhémente , puissant / féroce / ardent / furieux / violent , agissant avec violence / grande force / une grande puissance , fougueux , enthousiaste , brûlant ; personne ... : fougueux / fougueuse , impatient / impatiente / ܬܘܼܢܕ ܗܵܘܨܵܠܵܐ ; 2) voir ܚܲܪܘܼܩܵܐ / ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܡܲܩܕܵܢܵܐ ; goût dans la bouche: tabac, boisson alcoolisée, thé ... : âcre , fort / forte , piquant / piquante , relevé / relevée , corsé / corsée , qui brûle la gorge , irritant / aigre ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܬܘܼܢܕܘܼܬܵܐ
See also : ܪܵܥܘܿܡܵܐ, ܓܪܵܓܵܐ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܥܲܙܝܼܙܵܐ, ܢܵܟ݂ܘܼܬܵܐ, ܟ̰ܲܠܒܘܼܚܹܐ, ܚܵܪܘܼܦܵܐ, ܩܸܫܝܵܐ, ܣܸܟܪܵܢܵܐ, ܚܲܝܠܵܢܵܐ, ܬܲܠܚ, ܚܲܪܝܼܦܵܐ, ܚܲܪܘܼܩܵܐ, ܚܵܡܘܼܨܵܐ, ܨܲܪܝܼܦܵܐ, ܨܲܪܘܼܦܵܐ, ܡܲܩܕܵܢܵܐ
this masculine and feminine adjective is of persan origin ; see ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܘܼܩܵܐ
adjectif masculin et féminin d'origine persane ; voir ܚܲܪܝܼܦܵܐ / ܚܲܡܝܼܡܵܐ / ܢܵܟ݂ܘܿܬܵܐ / ܨܲܪܝܼܦܵܐ / ܨܲܪܘܼܦܵܐ / ܚܲܪܘܼܩܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Persian