| Eastern Syriac : | ܒܲܠܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܰܠܩܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' bal qa: |
| Category : | adjective |
| [Colors] | |
| English : | masculine : 1) see also ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܫܵܐ / ܒܵܪܕܵܐ : speckled , spotted marked with spots of different colours , mottled / spotted , dappled , ocelled ; 2) horses ; see also ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܵܐ : having a patch on the leg , piebald ; 3) eyes : wide open (?) , staring (?) ; feminine : ܒܲܠܩܹܐ ; |
| French : | masculin : 1) voir aussi ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܐ / ܟܲܟ݂ܠܵܢܵܝܵܐ / ܥܵܒ݂ܘܿܫܵܐ / ܒܵܪܕܵܐ : tacheté / moucheté , pommelé , tiqueté / truité , plumage : grivelé , bariolé , ocellé , avec des taches de couleurs différentes , à pois ; 2) chevaux ; voir aussi ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܵܐ : ayant une tache sur les pattes , pie ; 3) yeux : grand ouverts (?) , écarquillés (?) ; féminin : ܒܲܠܩܹܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Variants : ܒܲܠܩܘܼܫܵܐ
See also : ܩܕܲܩܕܵܢܵܐ, ܒܹܛܹܐ ܒܹܛܹܐ, ܛܘܼܠܫܬܵܐ, ܟܲܟܠܵܢܵܐ, ܠܘܼܟܸܢܵܐ, ܠܲܟܵܢܘܼܬܵܐ, ܒܸܪܕܵܐ, ܐܘܼܪܵܓ݂ܵܐ ܥܒ݂ܘܼܫܵܐ, ܒܹܛܹܐ ܒܹܛܹܐ, ܫܲܗܒܵܐ, ܦܲܝܣܟ݂ܵܝܵܐ, ܛܸܛܹ̈ܐ ܛܸܛܹ̈ܐ, ܥܵܒ݂ܘܿܫܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun, Other
Origin : Arabic