| Eastern Syriac : | ܬܘܼܩܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܩܳܢܳܐ |
| Root : | ܬܩܢ |
| Eastern phonetic : | tu: ' qa: na: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) work , the exertion of strength or faculties for the accomplishment of something , elaboration / working out , meal : making / preparing / throwing up , preparation / recipe ; ܙܢܵܐ ܕܬܘܼܩܵܢ ܡܹܐܟ݂ܠܹ̈ܐ : the way to prepare foodstuffs / the recipe ; ܬܘܼܩܵܢ ܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ : phraseology / wording / way of speaking or of writing / style / choice of words ; 2) see also ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܣܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ; craftsmanship, art, profession ... : assembling / making construction / building / erection of buildings / erecting , structuring / framing ; 3) see also ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܒܸܢܝܵܢܵܐ ; stones, bricks, wood ... : masonry / a structure , a frame ; 4) Bailis Shamun ; see also ܩܝܵܡܵܐ / ܒܸܢܝܵܢܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ : a physique / a build / a figure ; ܬܘܼܩܵܢܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : a physique / a build ; 5) see also ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ / ܡܵܐܢܵܐ / ܡܵܢܵܐ : a set / an apparatus assembled to function as a unit , a device / a machine , a unit / an appliance , a body of aiming / a front sight / a sight for aiming ... ; |
| French : | 1) le travail , le labeur , le boulot , les efforts pour obtenir un résultat , l'élaboration / la préparation / la concoction d'un repas ... / la recette ; ܙܢܵܐ ܕܬܘܼܩܵܢ ܡܹܐܟ݂ܠܹ̈ܐ : la manière de préparer les aliments / la recette ; ܬܘܼܩܵܢ ܦܸܬܓ݂ܵܡܹ̈ܐ : la phraséologie , le choix des mots , le style / l'expression , la façon de parler ou d'écrire ; 2) voir aussi ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ / ܡܩܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܕܡܵܣܵܐ / ܡܲܥܡܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ ; artisanat, profession ... : la construction / le bâtiment , l'assemblage / la mise en place , l'ouvrage / la mise en place / la structuration / l'édification , l'action de bâtir / d'édifier ; 3) voir aussi ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܒܸܢܝܵܢܵܐ ; pierres, briques, bois ... : la construction en elle-même / la maçonnerie , le bâti ; 4) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܝܵܡܵܐ / ܒܸܢܝܵܢܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ : un physique / une carrure / une charpente , un corps / une allure ; ܬܘܼܩܵܢܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : un physique / une carrure ; 5) voir aussi ܐܘܿܪܓܵܢܘܿܢ / ܡܵܐܢܵܐ / ܡܵܢܵܐ : un appareil / un poste radio, télévision, navigation ... , une unité fonctionnelle / une machine / un organe de visée ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܢ, ܬܘܼܩܢܵܐ, ܡܬܲܩܢܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܦܹܠܚܵܢܵܐ, ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܐܵܡܵܟ, ܦܵܥܠܘܿܬܵܐ, ܓ̰ܵܦܵܐ, ܠܸܐܘܼܬܵܐ, ܥܲܡܘܼܠܵܐ, ܥܲܡܠܵܐ, ܐܘܼܡܵܢܵܐ ܕܐܝܼܕܵܬܸܐ, ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun