| Eastern Syriac : | ܬܘܼܩܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܽܘܩܦܳܐ |
| Root : | ܬܩܦ |
| Eastern phonetic : | ' tu:q pa: |
| Category : | noun |
| English : | 1) force , strength / power , active power , an unusual degree of strength , worth / vigour (?) / vigor (?) , might (?) , potency (?) , energy , figurative sense ; fields ... : goodness / bounty / richness / yields ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܕܬܘܼܩܦܵܐ : the International Energy Authority ; ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : warlike strength / prowess ; ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ : immensity of the mountains ; ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܚܲܩܠ̈ܐ : the goodness of the fields / the rich yield of the fields ; 2) the bottom , the base , hill ... : the foot (?) , bottle ... : the bottom (?) ; |
| French : | 1) la force , la puissance active , une force extraordinaire , l'ardeur / la vigueur / la valeur , la potentialité / l'immensité / la générosité sens figuré ; champs ... , l'énergie ; ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܐ ܬܹܒ݂ܹܝܠܵܝܵܐ ܕܬܘܼܩܦܵܐ : l'Autorité Internationale de l'Energie ; ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܩܪܵܒ݂ܵܐ : l'ardeur guerrière / la valeur combative ; ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܛܘܼܪܹ̈ܐ : l'immensité des montagnes ; ܬܘܼܩܦܵܐ ܕܚܲܩܠ̈ܐ : la bonté des champs / le riche produit des champs ; 2) le fond , le bas , le fondement , le socle , la base , le dessous , colline ... : le pied (?) , bouteille... : le culot ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܬܩܦ, ܬܲܩܝܼܦܵܐ, ܬܲܩܝܼܦܘܼܬܵܐ, ܬܲܩܸܦ, ܬܲܩܘܼܦܹܐ, ܬܩܵܦܵܐ, ܬܵܩܹܦ, ܬܲܩܝܼܦܵܐܝܼܬ
See also : ܚܘܼܣܢܵܐ, ܚܲܝܠܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܚܲܝܠܵܐ, ܥܘܼܫܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun