| Eastern Syriac : | ܫܘܼܢܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܢܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܢܐ |
| Eastern phonetic : | šu: ' na: ia: |
| Category : | noun |
| [Science] | |
| English : | 1) transition , transit , passage , passing from one place / state to another , change / changing / transformation , transmission passing / passing of torch / taking over , genetics : heredity ; ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܕܝܼܼ̈ܠܵܢܵܝܹܐ ܝܵܪܬܘܼܬܵܢܵܝܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܠܒܢ̈ܘܿܢܹܐ : the passing of genetic characteristics from ancestors to descendants / heredity ; 2) see also ܙܵܘܚܵܐ / ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; object, home, premises ... : a remove / a removal , the act or process of removing / transporting / transportation / deportation (?) , moving out / moving away / changing residence or location , the fact of being removed , a relocation ; 3) migration , flocks, cattle : moving of cattle to other seasonal pasture (?) ; 4) troops ... : withdrawal (?) , removal , departure ; 5) medecine : ablation (?) , tax... : suppression (?) , an officer : dismissal (?) / demotion (?) , doubt, problem ... : clearing (?) / vanishing (?) ; 6) figurative sense : = ܡܵܘܬܵܐ / ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ : death / decease , demise / passing away , passage into death ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܕܫܘܼܢܵܝܵܐ : a death-notice / an obituary ; ܦܪܝܼܣܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܹܗ : published after the death of its author / posthumous ; ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܫ̈ܘܼܢܝܹܐ : an ode / a psalm for those who have passed away , a requiem ; |
| French : | 1) la transition , le transit , la transmission / le passage de flambeau , le passage / l'action de passer d'un endroit / état à un autre , le changement , l'action de changer , la transformation , génétique : l'hérédité ; ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܕܝܼܼ̈ܠܵܢܵܝܹܐ ܝܵܪܬܘܼܬܵܢܵܝܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܠܒܢ̈ܘܿܢܹܐ : la transmission des caractéristiques génétiques des ancêtres aux descendants / l'hérédité ; 2) voir aussi ܙܵܘܚܵܐ / ܡܵܘܒܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܫܩܠܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܚܠܲܦܬܵܐ ; objet, habitation, locaux ... : un déménagement / un changement de place , un transport , un déplacement / l'action de déplacer un objet ou une personne / une déportation (?) , le fait d'être déplacé , l'action de se déplacer / changer de place , une délocalisation / une relocalisation ; 3) la migration , troupeaux : la transhumance (?) ; 4) troupes ... : le retrait (?) , le déplacement , le départ ; 5) médecine : l'ablation (?) , taxe ... : la suppression (?) , fonctionnaire : l'expulsion (?) , le renvoi (?) , la déchéance (?) , doute, problème ... : la disparition (?) ; 6) sens figuré : = ܡܵܘܬܵܐ / ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ : la mort , le décès , le trépas / le passage dans une autre vie , la fin / la disparition ; ܡܲܚܒܲܪܬܵܐ ܕܫܘܼܢܵܝܵܐ : une annonce de décès , un avis de décès ; ܦܪܝܼܣܵܐ ܡܸܢ ܒܵܬܲܪ ܫܘܼܢܵܝܵܐ ܕܣܵܝܘܿܡܹܗ : publié après la mort de son auteur / posthume ; ܣܘܿܓ݂ܝܼܬܵܐ ܠܐܵܢܝܼ ܕܝܼܢܵܐ ܫ̈ܘܼܢܝܹܐ : une ode / un psaume pour ceux qui ont trépassé , un réquiem ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܢܐ, ܫܢܵܝܵܐ, ܫܸܢܝܵܐ, ܫܵܢܝܵܐܝܼܬ, ܫܵܢܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܢܝܵܢܵܐ, ܫܢܵܐ, ܫܲܢܵܝܵܐ, ܡܫܵܢܹܐ, ܡܘܿܫܢܸܐ, ܫܲܢܘܼܝܹܐ, ܫܲܢܹܐ, ܡܫܲܢܝܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܢܵܝ ܡܲܕܥܵܐ
See also : ܫܘܼܚܠܵܦܵܐ, ܫܘܼܓ݂ܢܵܝܵܐ, ܡܵܘܬ݂ܵܐ, ܡܸܫܬܲܚܠܦܵܢܘܼܬܵܐ, ܥܘܼܢܕܵܢܵܐ, ܦܵܛܘܿܪܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun