| Eastern Syriac : | ܫܘܼܢܵܩܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܢܳܩܳܐ |
| Root : | ܫܢܩ |
| Eastern phonetic : | šu: ' na: qa: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) torment , pain , suffering , the bearing of pain / inconvenience / loss , agony , affliction / trials / troubles ; 2) punishment , torture , torment ; 3) hanging / garrote (?) ; |
| French : | 1) la souffrance , le supplice , la douleur , le calvaire , le fait de ressentir de la douleur (suite à une gêne / perte ...) , l'affliction , l'angoisse , les difficultés / les épreuves , les tribulations ; 2) une punition , une torture , un supplice , les tourments ; 3) la pendaison / le garrot de torture (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac, Al Qosh |
Cf. ܫܢܩ, ܡܫܲܢܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܢܩܵܢܵܐ
See also : ܫܘܼܢܵܕܵܐ, ܚܲܫܵܐ, ܡܲܚܫܘܼܬܵܐ, ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ, ܓ̰ܘܼܢܓ̰ܵܪܵܐ, ܬܠܵܝܬܵܐ, ܚܢܵܩܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun