Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܵܘܦܵܐ
Western Syriac :	ܫܳܘܦܳܐ
Root :	ܫܦ
Eastern phonetic :	' šo: pa:

Category :	noun
[Industry]
English :	1) friction , rubbing , the act of rubbing one body against another , attrition / abrasion / wear , scraping , chafing ; 2) Oraham : chafing / soreness / irritation caused by friction , an inflammation ; 3) Bailis Shamun ; see also ܚܵܬܡܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܵܬܵܐ / ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ : a print , a mark made by pressure / an impression , an inprint , an ingraving (?) / an etching (?) , on the body : a weal / a welt / a wale / a stripe / the mark left by a whip ; ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : a footprint / the impression of a foot on a surface ; 4) see also ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ : a remnant / a spoor / spoors , a trace remaining / a footstep imprinted in the ground , a track / a footprint , a recognizable sign ; 5) in society, at work ... : a situation / a position / a status ; ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܫܵܘܦܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ : quality and status gained through achievement ;

French :	1) la friction , le frottement , l'action de frotter un corps contre un autre , l'action de frictionner , l'usure , l'érosion due à la friction / l'abrasion , le grattage , le raclement ; 2) Oraham : une irritation / inflammation ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܚܵܬܡܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܐܲܬܪܵܐ / ܡܲܕܪܲܟ݂ܬܵܐ / ܛܲܒ݂ܥܵܐ : une empreinte / une marque faite par pression / une impression , une gravure (?) / une estampe (?) , sur le corps : une zébrure / une marque de coup de fouet ; ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ : une empreinte de pied , l'impression d'un pied sur une surface / une trace de pas ; 4) voir aussi ܥܸܩܒ݂ܵܐ / ܥܸܩܒ݂ܬܵܐ / ܪܘܼܫܡܵܐ / ܲܬܪܵܐ : une empreinte / une trace laissée sur son passage , un signe reconnaissable ; 5) dans la socité, au travail ... : une place / un statut / une position ; ܚܫܝܼܚܘܼܬܵܐ ܘܫܵܘܦܵܐ ܩܸܢ̈ܝܹܐ ܒܬܲܡܲܡܬܵܐ : quality and status gained through achievement ;
Dialect :	Classical Syriac

Cf. ܫܦ, ܫܘܼܝܵܦܵܐ, ܫܵܝܘܿܦܘܼܬܵܐ, ܫܵܘܦܵܐ, ܫܵܐܸܦ, ܫܵܘܦܵܐ ܕܐܲܩܠܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun