| Eastern Syriac : | ܫܘܿܦܝܼܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܦܺܝܢܳܐ |
| Root : | ܫܦ |
| Eastern phonetic : | šu ' pi: na: |
| Category : | noun |
| [Country → Tools] | |
| English : | 1) a file (for metal / other hard substances) , a plane ; ܫܘܼܦܝܼܢܵܐ ܦܲܣܝܵܐ : a file ; ܫܘܿܦܝܼܢܵܐ ܕܢܲܓܵܪܵܐ : a plane , a joiner's plane ; ܫܘܼܦܝܼܢܵܐ ܕܛܸܦܪܹ̈ܐ : a nail file ; 2) agriculture : a harrow (?) ; |
| French : | 1) une lime (à métal) , une râpe -à bois- (?) ; ܫܘܼܦܝܼܢܵܐ ܦܲܣܝܵܐ : une râpe , une lime ; ܫܘܿܦܝܼܢܵܐ ܕܢܲܓܵܪܵܐ : un rabot / une raboteuse ; ܫܘܼܦܝܼܢܵܐ ܕܛܸܦܪܹ̈ܐ : une lime à ongles ; 2) agriculture : une herse (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦ, ܫܵܐܹܦ, ܫܝܵܦܵܐ, ܫܘܼܦܢܵܐ, ܫܐܵܦܵܐ, ܫܝܵܦܬܵܐ
See also : ܩܲܘܪܵܐ, ܦܲܣܝܵܐ, ܟܲܪܬܝܼܓ, ܡܲܒܪܲܬ, ܪܲܩܢܵܐ, ܓܘܼܪܢܝܼܕܵܐ, ܓܘܼܪܢܝܼܙܵܐ, ܪܲܢܕܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun