| Eastern Syriac : | ܫܘܼܦܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܦܢܳܐ |
| Root : | ܫܦܢ |
| Eastern phonetic : | ' šu:p na: |
| Category : | adjective |
| [Country → Agriculture] | |
| English : | 1) harrowed / having been broken by a harrow , figurative sense : reviewed (?) / gone through with a fine-tooth comb (?) / scrutinized (?) ; 2) even , level , smooth , not bumpy ; 3) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܢܩܝܼܠܵܐ / ܦܘܼܪܫܸܢܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ : smooth , having a continuous and even surface , causing no resistance to sliding , figurative sense : free from difficulties or impediments (?) , travel... : uneventful (?) / life ... : dull (?) / tranquil (?) ; |
| French : | 1) hersé / passé avec une herse , râtelé (?) / passé au râteau (?) , sens figuré : passé au peigne fin (?) ; 2) égalisé / égal , aplani / plat , régulier , plan / uni / de niveau / au même niveau , lisse , ras ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܢܩܝܼܠܵܐ / ܦܘܼܪܫܸܢܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ : lisse / lissé / ayant une surface plane , n'offrant aucun frein au glissement , sens figuré ; voyage, entreprise ... : sans difficulté (?) / sans problème (?) / sans hic (?) , comme sur des roulettes (?) , sans accident de parcours (?) / calme (?) / sans histoire (?) , rangé mode de vie ... (?) ; 2) Bailis Shamun ; adjective ; see also ܫܲܦܝܵܐ / ܫܲܘܝܵܐ / ܢܩܝܼܠܵܐ / ܦܘܼܪܫܸܢܵܐ / ܫܘܼܦܢܵܐ / ܟ̰ܘܼܥܝܵܐ : smooth , having a continuous and even surface , causing no resistance to sliding , figurative sense : free from difficulties or impediments (?) , travel... : uneventful (?) / life ... : dull (?) / tranquil (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦܢ, ܫܐܵܦܵܐ, ܫܘܼܦܝܼܢܵܐ, ܫܘܼܦܢܵܐ
See also : ܗܲܡܘܼܘܵܪ, ܡܫܘܼܚܬܵܐ, ܦܛܝܼܚܵܐ, ܦܫܝܼܩܵܐ, ܫܲܘܝܵܐ, ܫܛܝܼܚܵܐ, ܛܠܝܼܚܵܐ, ܛܠܝܼܚܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun