| Eastern Syriac : | ܫܘܼܦܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܦܪܳܐ |
| Root : | ܫܦܪ |
| Eastern phonetic : | ' šu pra: |
| Category : | noun |
| [Art] | |
| English : | 1) beauty , prettiness , loveliness , charm , fairness , pulchritude , attractiveness , good looks / grace / gracefulness / comeliness , gorgeousness ; ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܣܲܗ̈ܵܢܵܝܵܬ ܫܘܼܦܪܵܐ : most beautiful maidens , gorgeous girls , magnificent-looking girls ; ܫܲܕܠܵܢܵܐ ܒܫܘܼܦܪܹܗ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : charming by its natural beauty / scenic ; 2) Exodus : 1, 15 : Shiphrah , Revised Version : ܫܸܦܪܵܐ ; 3) see also ܗܸܕܪܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : a splendor / something splendid ; |
| French : | 1) la beauté , la grâce , le charme / les charmes , les attraits , la joliesse , beauté : l'éclat / l'avenance ; ܒܬܘ̈ܠܬܐ ܣܲܗ̈ܵܢܵܝܵܬ ܫܘܼܦܪܵܐ : des jeunes filles de toute beauté / magnifiques ; ܫܲܕܠܵܢܵܐ ܒܫܘܼܦܪܹܗ ܟܝܵܢܵܝܵܐ : qui attire par sa beauté naturelle / scénique / panoramique ; 2) Exode : 1, 15 : Schiphra , Nouvelle Version révisée : ܫܸܦܪܵܐ ; 3) voir aussi ܗܸܕܪܵܐ / ܓܲܐܝܘܼܬܵܐ / ܢܸܨܚܵܢܵܐ / ܫܒ݂ܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ / ܙܵܘܚܵܐ / ܙܲܗܝܘܼܬܵܐ / ܪܲܒܘܼܬܵܐ / ܓܘܼܪܘܼܬܵܐ : la splendeur , une splendeur / quelque chose de splendide ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܦܪ, ܫܲܦܝܼܪܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܵܐܝܼܬ, ܫܲܦܝܼܪ ܛܘܼܗܡܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܓܲܒ݂ܪܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܦܲܐܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬ ܨܸܒ݂ܝܵܢܵܐ, ܫܲܦܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܦܲܪܕܝܼܩܵܐ, ܫܘܼܦܪܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܓ̰ܵܡܵܠ, ܗܕܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܝܵܐܝܘܼܬܵܐ, ܦܲܐܝܘܼܬ݂ܵܐ
Akkadian : damqu / dunqu / banītu / babbanītu / banûtu : beauty
akkadien : damqu / dunqu / banītu / babbanītu / banûtu : beauté
Source : Oraham, Bailis Shamun