| Eastern Syriac : | ܫܘܼܪܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܪܛܳܐ |
| Root : | ܫܪܛ |
| Eastern phonetic : | ' šur ṭa: |
| Category : | noun |
| [City] | |
| English : | 1) see also ܕܲܚܫܵܐ / ܩܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܵܐ : a watchman especially a city watchman / a scout , a policeman / a cop , a guard , a military ; 2) peas : ܫܘܼܪܛܝܼܬܵܐ ; 3) see ܦܘܼܫܕܵܐ : oats : ܫܘܼܪܛܝܼܬܵܐ ; 4) a spinning / rotating / rotary blade , a food-processor (?) , a lawn-mower (?) ; |
| French : | 1) voir aussi ܕܲܚܫܵܐ / ܩܘܼܢܵܓ݂ܵܐ / ܢܵܛܘܿܪܵܐ : un veilleur surtout de ville / un homme du guet , un vigile / gardien / garde / policier , un guetteur / un sergent de ville / ancien français : un archer / un gens d'arme , un militaire ; 2) la police / pluriel : ܫܘܼܪ̈ܛܹܐ ; 3) des petits pois , un légume à gousse (?) / une graine de légumineuse (?) : ܫܘܼܪܛܝܼܬܵܐ ; 4) voir ܦܘܼܫܕܵܐ : l'avoine : ܫܘܼܪܛܝܼܬܵܐ ; 5) une lame tournante / en rotation / rotative , un robot de cuisine (?) , une tondeuse (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Classical Syriac |
Cf. ܫܪܛ, ܫܘܼܪܙܵܥܵܐ, ܫܘܼܪܛܝܼܬܵܐ, ܫܲܪܛܵܐ, ܫܘܼܪܛܵܐ
See also : ܫܲܗܢܹܐ, ܒܲܕܠܵܐ, ܡܲܛܲܪܬܵܐ, ܢܘܼܛܵܪܵܐ, ܢܵܛܘܿܪܵܐ, ܣܩܘܿܒܝܼܛܘܿܪܵܐ, ܥܝܼܪܵܐ, ܩܵܪܵܓ݂ܘܿܠ, ܩܵܪܵܘܘܿܠ, ܩܵܪܵܐܘܸܠ, ܫܵܗܘܿܪܸܐ, ܟܵܝܫܝܼܟܟ̰ܝܼ, ܦܘܼܫܕܵܐ, ܕܲܚܫܵܐ, ܒܲܪ ܛܲܟ݂ܣܵܐ, ܢܵܛܹܪ ܫܲܝܢܵܐ, ܐܲܡܦܲܪܟܵܐ
Akkadian maṣṣaru : a guard , a warden , a protecting watchman
akkadien maṣṣaru : un gardien / un garde / un surveillant protecteur
Source : Oraham, Bailis Shamun