| Eastern Syriac : | ܫܘܼܪܵܝܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܪܳܝܳܐ |
| Root : | ܫܪܐ |
| Eastern phonetic : | šu: ' ra: ia: |
| Category : | noun |
| [Time] | |
| English : | 1) see also ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܸܒ݂ܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ : the beginning , the rise / the start , an initial point of time / space , the outset / onset , the first step / the commencement / inception / incipience / emergence , the first part / initial stage of anything , the origin / the principle / the primary source / a root-cause , the first act / effort / state , the launch / the dawn / the birth , the preliminary , the preface , the preamble , the prelude , the foreword , prefatory remarks , an opening statement , a prologue , a kick-off , rare : a proem / a prologomenon ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܪܵܒܵܝܵܐ ܫܘܼܪܝܵܐ ܗܘܵܐ ܠܸܙܗܵܪܵܐ : the Arabic language started to flourish ; Rhétoré ; ܫܘܼܪܵܝܹܗ ܡܥܲܩܪܵܐ ܗ݇ܘܹܐܠܹܗ : its beginning was in Aqra , it started / began broke out in Aqra ; 2) see also ܡܸܬܦܲܫܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܹܫܵܐ : a start , the start / the beginning / the setting out , the launching , the inception , the outset , figurative sense ; campaign ... : a launching ; 3) the name of a short psalm in the daily offices, usually introding an anthem ; 4) Yoab Benjamin : the foundation / the basics / the fundamentals ; ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܫܲܬܐܸܣܵܝܹܐ ܕܚܲܕ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܵܘ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ : the foundation of education or workmanship ; 5) see also ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ : beginning , proceed , starting point , creation , a seed / a source of development or growth / a germ of doubt, discord, revolt ... , principle , origin / cause / reason why ; 6) see also ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܵܘܠܵܕܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ : a strain / a stock / a dynastic lineage , descent / parentage / ancestry / origin ; |
| French : | 1) voir aussi ܢܸܒ݂ܓܵܐ / ܢܸܒܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ : le début , le point de départ / l'inauguration , le commencement / seuil / la naissance , la source / l'émergence , l'origine / le berceau / la racine , le principe / la cause première , le point de départ / la première action , le premier geste / effort / état / la première situation , l'aube / le lancement / un coup d'envoi , l'introduction , les prémices / les balbutiements / les premières étapes , les préliminaires / la préface / le prélude / le préambule / l'avant-propos , une déclaration d'ouverture , un prologue ; ܠܸܫܵܢܵܐ ܐܵܪܵܒܵܝܵܐ ܫܘܼܪܝܵܐ ܗܘܵܐ ܠܸܙܗܵܪܵܐ : la langue arabe commença à être florissante / se développer / s'épanouir ; Rhétoré ; ܫܘܼܪܵܝܹܗ ܡܥܲܩܪܵܐ ܗ݇ܘܹܐܠܹܗ : son commencement fut à Acra / elle commença / débuta à Acra / elle fut initiée à Acra ; 2) voir aussi ܡܸܬܦܲܫܛܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܹܫܵܐ : un début / le début , un commencement / le commencement , un lancement / le lancement , une mise en œuvre / la mise en œuvre, un démarrage / le démarrage , sens figuré ; projet ... : la mise en orbite ; 3) nom d'un court psaume précédent un cantique lors du service quotidien ; 4) Yoab Benjamin : la base / le socle / les notions de base / les fondamentaux ; ܫܘܼܪܵܝܵܐ ܫܲܬܐܸܣܵܝܹܐ ܕܚܲܕ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܐܵܘ ܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ : les bases / les fondamentaux / les notions de base de l'éducation ou du travail ; 5) voir aussi ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ : début , provenance directe , le fait de découler / le point de départ , la création , une source de développement ou de croissance / un germe / les germes d'une révolte, d'un doute ... , le principe / l'origine , la cause ; 6) voir aussi ܝܘܼܒܵܠܵܐ / ܙܲܪܥܵܐ / ܛܘܿܗܡܵܐ / ܬܵܘܠܵܕܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ : l'ascendance / les aïeux , les lointains ancêtres , la source généalogique , un haut lignage / une lignée qui remonte loin , la généalogie , l'origine familiale / la naissance de la famille, du nom ... ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
Cf. ܫܪܐ, ܫܘܼܪܝܵܐ, ܫܸܪܵܐ, ܫܘܼܪܬܵܐ, ܫܘܼܪܵܐ, ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ, ܡܫܵܪܹܐ, ܫܲܪܘܵܝܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܘܵܐܝܼܬ
See also : ܐܵܠܸܦܒܹܝܬ, ܪܹܫܝܼܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܬܲܪܡܝܼܬܵܐ, ܬܲܪܥܝܼܬܵܐ, ܐܸܣܛܘܼܟ݂ܣܵܐ, ܝܸܡܵܐ, ܦܘܼܡܵܐ, ܫܸܕ݂ܟ݂ܵܐ, ܕܲܫܲܢܬܵܐ, ܦܘܼܬܵܚܵܐ, ܩܵܛܲܪܟܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ, ܥܸܩܪܵܐ, ܥܸܠܬܵܐ, ܫܸܪܫܵܐ, ܡܲܒܘܼܥܵܐ, ܡܸܬܢܲܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܒܬܵܐ, ܬܵܘܠܲܕܬܵܐ, ܛܘܿܗܡܵܐ
This word might be related to the Biblical name of Asshur (the forefather / founder of the Assyrian tribes) ; see ܐܵܫܘܿܪ / ܐܵܬܘܿܪ ; Akkadian šurrû : a) the start / the beginning , b) to start , to begin, to inaugurate
Ce mot pourrait être lié au nom biblique de Asshur / Assour (l'ancêtre / fondateur des tribus assyriennes) ; voir ܐܵܫܘܿܪ / ܐܵܬܘܿܪ ; akkadien šurrû : a) le début / le commencement , b) commencer, entamer, débuter
Source : Oraham, Maclean, Yoab Benjamin, Bailis Shamun, Other
Origin : Akkadian