| Eastern Syriac : | ܬܵܘܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܬܳܘܪܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' to: ra: |
| Category : | noun |
| [Animals → Domestic] | |
| English : | 1) an ox , the domestic bovine especially the adult male , a bull , a zebu ; ܬܵܘܪܵܐ ܐܵܘܵܐ ܕܸܚܙܹܐ ܠܝܼ : the ox that I saw ; ܬܵܘܪܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : a stag , a bull ; ܬܵܘܪܵܐ ܕܐܘܼܪܹܐ : a stalled ox ; ܐ݉ܟ݂ܵܠܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܐ݉ܚܝܵܢܹ̈ܐ ܘܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܘܥܲܡ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܐܲܕܝܼܵܐ : partaking a meal with relatives and neighbours and friends among (in the company of) oxen and sheep at the moment ; ܬܵܘܪܵܐ ܕܗܸܕܘܼ / ܬܵܘܪܵܐ ܟܘܼܣܬܵܢܵܐ : an Indian bull / a zebu , a bull with a hump , a humpbacked bull ; ܬܵܘܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : a little ox / a steer , a young bull , un petit bœuf / un bouvillon ; feminine : ܬܘܿܪܬܵܐ : a neat / a cow ; 2) Zodiac : Taurus ; a cow : ܬܵܘܸܪܬܵܐ ; |
| French : | 1) un bœuf / un bouvillon , un taureau / un taurillon , un bovin adulte mâle , un zébu ; ܬܵܘܪܵܐ ܐܵܘܵܐ ܕܸܚܙܹܐ ܠܝܼ : le bœuf que j'ai vu ; ܬܵܘܪܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ : un taureau , un bovin mâle , un taurillon (?) ; ܬܵܘܪܵܐ ܕܐܘܼܪܹܐ : une bœuf engraissé ; ܐ݉ܟ݂ܵܠܵܐ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܥܲܡ ܐ݉ܚܝܵܢܹ̈ܐ ܘܫܒ݂ܵܒܹ̈ܐ ܘܚܲܒ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܐ ܘܥܲܡ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܥܸܪ̈ܒܹܐ ܐܲܕܝܼܵܐ : partager en ce moment un repas avec les frères et les voisins et les amis et avec (au milieu de / en compagnie de) les bœufs et les brebis ; ܬܵܘܪܵܐ ܕܗܸܕܘܼ / ܬܵܘܪܵܐ ܟܘܼܣܬܵܢܵܐ : un taureau d'Inde / un zébu , un taureau à bosse , un taureau bossu ; ܬܵܘܪܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ : un petit bœuf / un bouvillon , un jeune taureau / un taurillon ; féminin : ܬܘܿܪܬܵܐ : une tête de bétail / une vache ; 2) zodiaque : le Taureau ; une vache : ܬܵܘܸܪܬܵܐ ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | šor «a bull» «un taureau» |
Cf. ܬܲܘܪܵܝ ܗܸܢܕ, ܬܲܘܪܵܢܵܝܵܐ, ܐܵܘܪܵܡܵܬܵܘܪܵܡܵܐ
See also : ܠܘܼܥܠܵܐ, ܫܵܪܸܚܬܵܐ, ܫܲܪܚܵܐ, ܟ̰ܵܝܠܹܐ, ܠܘܼܥܠܬܵܐ, ܬܵܘܸܪܬܵܐ, ܩܵܨܪܵܬܵܐ, ܐܲܪܘܵܢܵܐ, ܐܲܪܘܵܢܝܼܬ݂ܵܐ, ܒܲܙܓܵܐ, ܟܲܠܵܐ, ܬܵܘܪܵܐ
Akkadian šūru : a bull
akkadien šūru : un taureau
Source : Oraham, Maclean