| Eastern Syriac : | ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܽܘܪܬܳܚܳܐ |
| Root : | ܪܬܚ |
| Eastern phonetic : | šu:r ' ta: ḥa: |
| Category : | noun |
| [Measures] | |
| English : | 1) see also ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܫܦܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܘܼܬܵܐ : overabundance / superabundance , being very abundant / exuberant , overplus , surplus , opulence , profuseness , profusion , numerousness , galore , glut , plethora , superfluity , in some cases ; words ... : exageration ; 2) see also ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܪܝܘܼܬܵܐ / ܙܝܵܕܬܵܐ : an increase / an act or process of increasing , an addition or enlargement in number / a multiplication / growth / proliferation , a rise in number / propagation ; 3) an overflow , an outbreak of locusts ... / a sudden rise / a sharp increase in number , figurative sense : anger, violence ... : an outburst , an eruption , a crisis ; ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ : a sudden outbreak , a sudden outburst ; 4) see also ܬܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܪܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܦܲܫܡܘܼܬܵܐ ; food, drink ... : excess / surfeit , binge ; ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܘܫܬܵܝܵܐ : excess in eating and drinking ; |
| French : | 1) voir aussi ܫܦܝܼܥܘܼܬܵܐ / ܫܦܝܼܟ݂ܘܼܬܵܐ / ܟܲܗܝܼܢܘܼܬܵܐ la surabondance , l'excès / le surplus , le fait d'être très abondant / de déborder , la foison / le foisonnement , la profusion , le grand nombre , la pléthore , l'excédent , dans certains cas ; paroles ... : exagération ; 2) voir aussi ܣܲܓܝܼܐܘܼܬܵܐ / ܡܵܘܪܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܲܟ݂ܒܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܦܸܪܝܘܼܬܵܐ / ܙܝܵܕܬܵܐ : un accroissement / l'accroissement , une multiplication / une augmentation du nombre , la croissance / une hausse du nombre / une croissance du nombre / un relèvement du nombre , la propagation / l'essaimage / la prolifération , nombre de malades ... : l'expansion (?) / l'extension (?) ; 3) un débordement / sens figuré : colère, violence ... : une éruption / une vague / une invasion de criquets ... , un déclenchement / une explosion , un éclat , une flambée , un accès / une montée rapide / une augmentation / une escalade / une montée en flèche , une bouffée , un déchaînement , une crise ; ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܨܵܦܘܿܚܵܝܵܐ : une éruption soudaine , un déclenchement soudain , un accès soudain / une flambée soudaine ; 4) voir aussi ܬܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ / ܪܲܘܝܘܼܬܵܐ / ܦܲܫܡܘܼܬܵܐ ; nourriture, boisson ... : l'excès , l'abus / la trop grande consommation ; ܫܘܼܪܬܵܚܵܐ ܕܡܹܐܟ݂ܠܵܐ ܘܫܬܵܝܵܐ : l'excès / l'abus de nourriture et de boisson , le fait de trop manger et de trop boire ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܪܬܚ, ܡܫܲܪܬܚܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐܝܼܬ, ܡܫܲܪܬܚܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܪܬܚܵܐܝܼܬ, ܫܘܼܪܬܵܚ ܫܪܵܪܵܐ, ܫܘܼܪܬܵܚ ܡܸ̈ܠܹܐ
See also : ܬܲܘܬܵܪܵܐ, ܝܲܬܝܼܪܘܼܬܵܐ, ܒܘܼܫܵܝܘܼܘܵܐ, ܡܸܬܝܲܬܪܵܢܘܼܬܵܐ, ܦܲܪܝܘܼܬܵܐ, ܬܵܪܘܿܙܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun