Eastern Syriac :ܫܲܘܫܸܛ
Western Syriac :ܫܰܘܫܶܛ
Root :ܝܫܛ
Eastern phonetic :' šaw šiṭ
Category :verb
[Measures]
English :1) to cause to advance / to cause to grow , to conduct , to lead , to drive ; 2) transitive ; see also ܕܲܪܸܓ݂ / ܣܲܠܸܩ : to promote , to advance in station / rank / honor , to upgrade , to raise , to elevate , to give promotion to / to kick upstairs ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܦܵܫܹܩ / ܦܵܫܹܛ / ܦܲܫܸܛ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; rope, hose, neck , event ... : to stretch / to extend in length , to make longer / to lengthen / to widen (?) ; 4) intransitive ; see also ܕܵܪܹܓ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܕܹܐ / ܩܵܕܹܡ / ܦܵܣܹܥ / ܐܵܙܹܠ / ܥܵܒܹܪ : to proceed , to advance / to move along , to be on one's way , to walk along / to move along , to progress , to advance / make progress , to grow up , to go forth , to proceed , to increase ; 4) to be stretched out , to extend , to grow up , to increase ; 5) to strive for / to reach after ; 6) to appear / to be visible , to loom (?) ; 7) to be offered ; 8) time : to be protracted ; 9) to boast , to brag ; 10) to be open wide , to be wide-open / gaping wide ; 11) results versus expectations ... ; see also ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : to advance beyond , to develop beyond , to pass / to surpass / to exceed ; 12) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܥܵܬܹܪ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܢܬܹܐ ; econonomically ... : to prosper , to thrive , to boom , to grow rich / to get rich , to be successful / to flourish / to burgeon / to develop / to grow ; 13) intransitive ; see also ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܠܹܚ / ܡܲܢܬܹܐ ; project, plan, student, talk, marriage ... : to succeed , to turn out well / to work , to obtain a desired object or end , to manage / to flourish / to end well , to be a success ;
French :1) faire avancer , conduire , faire grandir , mener / diriger ; 2) transitif ; voir aussi ܕܲܪܸܓ݂ / ܣܲܠܸܩ : promouvoir , faire avancer en garde / honneur , élever / faire monter / donner une promotion , favoriser , développer / faire avancer en grade, en publicité ... ; 3) Bailis Shamun ; transitif ; voir aussi ܦܵܫܹܩ / ܦܵܫܹܛ / ܦܲܫܸܛ / ܡܲܪܝܸܟ݂ ; corde, tuyau, cou, événement... : tendre / allonger / étirer , prolonger / rendre plus long , tendre cou ... , dérouler / tirer au maximum , élargir (?) ; 4) intransitif ; voir aussi ܕܵܪܹܓ݂ / ܗܲܠܸܟ݂ / ܪܵܕܹܐ / ܩܵܕܹܡ / ܦܵܣܹܥ / ܐܵܙܹܠ / ܥܵܒܹܪ : avancer / progresser / se diriger , être en marche , être en route , être en chemin , faire son chemin / cheminer / faire sa route / faire route , avancer , progresser / faire des progrès , grandir / se développer , procéder / poursuivre / continuer / aller de l'avant ; 5) être étiré / s'étirer , s'étendre , s'étaler / s'agrandir / se déployer ; 6) s'efforcer de / faire des efforts pour , se battre pour / se démener pour ; 7) apparaître , se montrer / se distinguer , être visible , surgir à la vue ; 8) être offert / s'offrir ; 9) temps : être prolongé / se prolonger , durer , être interminable ; 10) se vanter / hâbler / exagérer ses exploits ... , se grandir (?) / péter plus haut que son cul (?) ; 11) être grand ouvert / grand-ouvert , être ouvert grand / béant ; 12) résultats par rapport à des espérances ... ; voir aussi ܟܫܹܪ / ܨܵܠܹܚ / ܥܵܒܹܪ / ܙܵܟܹܐ / ܫܲܘܫܸܛ : surpasser / outrepasser / excéder , devancer / dépasser / aller plus loin que , se développer au delà de ; 13) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܥܵܬܹܪ / ܥܵܦܹܐ / ܡܲܢܬܹܐ ; écononomiquement ... : prospérer , être en plein essor , réussir / avoir du succès économique , s'enrichir / profiter économiquement / devenir riche , se développer / grandir ; 14) intransitif ; voir aussi ܨܵܠܹܚ / ܟܵܫܹܪ / ܦܵܫܹܛ / ܦܵܠܹܚ / ܡܲܢܬܹܐ ; projet, plan, étudiant, discussions, mariage ... : réussir / marcher / avoir du succès , atteindre son but / parvenir / aboutir / arriver à ses fins / gagner , venir à bien / bien s'achever / être un succès , prospérer ;
Dialect :Eastern Syriac

Cf. ܝܫܛ, ܫܘܘܼܫܵܛܵܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܵܐ, ܫܲܘܫܘܼܛܹܐ, ܡܸܫܬܵܘܫܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܘܫܸܛ

See also : ܥܵܠܹܒ݂, ܟܵܫܹܪ, ܨܵܠܹܚ, ܗܲܠܸܟ݂

Source : Oraham, Bailis Shamun