| Eastern Syriac : | ܫܵܘܬܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܳܘܬܳܦܳܐ |
| Root : | ܫܘܬܦ |
| Eastern phonetic : | šo: ' ta: pa: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) see also ܠܸܘܝܵܐ / ܟܢܵܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܵܐ : a partner , a shadow / an inseparable companion or follower , a companion , a sidekick / a close friend , a consort , a partaker , a sharer / shareholder , a participator / participant , a partner / a partner / a party / an accomplice (?) , a mate , a comrade ; 2) an associate / a partner , a colleague , a coworker , a workmate , a fellow-worker ; 3) meal ... : a guest / a commensal ; ܬܘܿܬܘܿ ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܒܝܼ ܫܵܗܪܵܐ ܕܡܵܪܬܝ ܫܡܘܿܢܝܼ ܒܘܿܫܸܠܵܗܿ ܚ݇ܕܵܐ ܡܲܪܓܸܠܬܵܐ ܕܓܸܪܕܘܼ ܘܡܘܼܬܝܸܒ݂ܵܠܵܗܿ ܩܲܕ݇ܡ ܫܵܘܬܵܦܵܝܹ̈ܐ. ܐܵܪ̈ܚܹܐ ܡܸܚܝܵܠܘܼܢ ܠܐܸܫܬܵܐ ܕܡܲܪܓܸܠܬܵܐ ܠܦܵܘܚܵܐ : grandma Shamiram cooked one cauldron of girdo and placed it before participants, the guests gobbled it all up ; 4) see also ܒܲܪ ܢܸܩܦܵܐ / ܒܲܥܠܵܐ / ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ / ܪܲܓ݂ܠܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܵܐ : a spouse , a husband , a mate / a partner / a consort , a helpmate / a helpmeet / the other half of a woman ; feminine : ܫܘܬܵܦܬܵܐ ; |
| French : | 1) voir aussi ܠܸܘܝܵܐ / ܟܢܵܬܵܐ / ܚܲܒ݂ܪܵܐ : un partenaire inséparable , un compagnon inséparable / un participant , un acolyte , un copain / un ami proche , un pote , quelqu'un qui prend part / participe à un partage / un communiant , un consort , un compère , un associé / un allié / un partenaire , une partie prenante / un complice (?) , un actionnaire , un collègue / camarade , compétition, examen ... : un candidat (?) / concurrent (?) ; 2) un partenaire , un associé , un collègue de travail ; 3) repas ... : un convive , un commensal ; ܬܘܿܬܘܿ ܫܲܡܝܼܪܵܡ ܒܝܼ ܫܵܗܪܵܐ ܕܡܵܪܬܝ ܫܡܘܿܢܝܼ ܒܘܿܫܸܠܵܗܿ ܚ݇ܕܵܐ ܡܲܪܓܸܠܬܵܐ ܕܓܸܪܕܘܼ ܘܡܘܼܬܝܸܒ݂ܵܠܵܗܿ ܩܲܕ݇ܡ ܫܵܘܬܵܦܵܝܹ̈ܐ. ܐܵܪ̈ܚܹܐ ܡܸܚܝܵܠܘܼܢ ܠܐܸܫܬܵܐ ܕܡܲܪܓܸܠܬܵܐ ܠܦܵܘܚܵܐ : grand-mère Shamiram prépara une marmite de girdo et la plaça sous le nez des / devant les convives, les invités n'en laissèrent rien / le descendirent tout entier ; 4) voir aussi ܒܲܪ ܢܸܩܦܵܐ / ܒܲܥܠܵܐ / ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ / ܪܲܓ݂ܠܵܐ / ܓܲܒ݂ܪܵܐ : un époux , un conjoint , un compagnon / un mari / un partenaire dans la vie / une moitié / un consort ; féminin : ܫܘܬܵܦܬܵܐ : une compagne , une partenaire , une épouse / une conjointe , une consort ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
| Hebrew : | šutaf שותף «partner» «un partenaire» |
Cf. ܫܘܬܦ, ܫܵܘܬܵܦܘܼܬ݂ܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܝܵܐ, ܫܵܘܬܵܦܵܐ, ܫܘܬܵܦܬܵܐ
See also : ܓܲܒ݂ܪܵܐ, ܒܲܥܠܵܐ, ܒܲܪ ܙܵܘܓܵܐ, ܒܲܪ ܬܸܓܡܵܐ, ܒܲܪܓܲܕܵܐ, ܒܲܪܣܝܼܥܬܵܐ, ܟܢܵܬܵܐ, ܫܘܵܐ ܒܐܘܼܡܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܘܼܟܹܐ, ܒܲܪܡܢܵܬܵܐ, ܢܵܣ݂ܒ݂ܵܐ, ܩܪܵܒ݂ܵܐ, ܫܵܪܝܼܟܘܼܬܵܐ, ܫܵܪܝܼܟܵܐ, ܪܵܚܡܵܐ, ܝܲܕܝܼܕܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܵܐ, ܐ݇ܚܝܵܢܵܐ, ܠܸܘܝܵܐ, ܒܲܪ ܣܝܼܥܬܵܐ, ܚܲܒ݂ܪܵܐ, ܟܢܵܬܵܐ, ܟܢܵܘ̈ܵܬܹܐ, ܒܲܪ ܥܸܢܝܵܢܵܐ, ܒܲܪ ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ, ܫܲܪܝܼܟܵܐ, ܒܲܪ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ, ܫܲܪܟܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun