Search Entry

Eastern Syriac :	ܫܘܼܬܵܩܵܐ
Western Syriac :	ܫܽܘܬܳܩܳܐ
Root :	ܫܬܩ
Eastern phonetic :	šu: ' ta: qa:

Category :	noun
[Human → Speech]
English :	1) silence , reserve in speaking / habitual silence , reticence to speak , remaining silent , hush (?) ; 2) cessation , an interruption (?) / a pause (?) , stoppage (?) , an intermission (?) , discontinuance (?) , suspension (?) , standstill (?) ; 3) Classical Syriac : a) making silent , silencing , b) medical types of sicknesses stupor, apoplexy - the term apoplexy in English formerly referred to what is now called a stroke or cerebrovascular accident ; in modern usage it refers to bleeding in any internal organ (pituitary apoplexy ...) ; 4) Medicine ; Vernacular Sureth ; see also ܟܹܐܒ݂ ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܕܘܼܬ ܙܵܘܥܵܐ : a stroke , an ischemic stroke / a transient ischemic attack , a cerbro vascular accident , apoplexy / a brain attack ; ܫܘܼܬܵܩܵܐ ܕܡܘܼܚܵܐ / ܫܘܼܬܵܩܵܐ ܡܘܼܚܵܝܵܐ : a stroke ;

French :	1) le silence , le mutisme , la bouche cousue / motus et bouche cousue , la taciturnité , le fait de ne pas parler , la réserve dans ses propos , le fait de se taire / rester silencieux , le fait de ne pas être communicatif , l'introversion (?) ; 2) la cessation , l'arrêt , la suspension , l'interruption (?) ; 3) syriaque classique : a) réduire au silence / l'action de taire / faire taire , b) médecine types de pathologies stupeur, apoplexie - le terme apoplexie autrefois faisait référence à ce que l'on appelle aujourd'hui une "attaque" ou un "accident" cérébrovasculaire accident ; aujourd'hui ce terme désigne un saignement dans n'importe quel organe interne (apoplexie pituitaire ...) ; 4) médecine ; soureth vernaculaire ; voir aussi ܟܹܐܒ݂ ܦܸܠܓܘܼܬܵܐ / ܐܲܒ݂ܝܼܕܘܼܬ ܙܵܘܥܵܐ : une attaque d'apoplexie , un accident vasculaire cérébral / un AVC , une apoplexie / une attaque cérébrale , une incident ischémique transitoire ; ܫܘܼܬܵܩܵܐ ܕܡܘܼܚܵܐ / ܫܘܼܬܵܩܵܐ ܡܘܼܚܵܝܵܐ : une attaque d'apoplexie ;
Dialect :	Eastern Syriac

Cf. ܫܬܩ, ܫܸܬܩܵܐ, ܫܬܵܩܵܐ

Source : Oraham, Bailis Shamun, Other