| Eastern Syriac : | ܫܚܵܛܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܚܳܛܳܐ |
| Root : | ܫܚܛ |
| Eastern phonetic : | ' šḥa: ṭa: |
| Category : | verb |
| English : | transitive verb : 1) to damage , to cause damage to , to harm , to impair , to mar , to prejudice (?) , to deteriorate , to spoil , to violate , chances, efficiency, safety, victory ... : to jeopardize (?) , to compromise (?) , to endanger (?) , figurative sense ; landscape ... : to turn into an eye-sore (?) ; 2) -?- see ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܘܼܛܹܐ ; person -?- ; 3) -?- law, taboo, peace ... : to violate (?) / infringe (?) , to trespass (?) , to contravene (?) , to run afoul of (?) / to conflict (?) , to transgress ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܛܵܢܹܦ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; clothing, material, person, reputation ... : to soil / to get soiled , to become dirty , to become polluted mind, landscape ... (?) / to become an eye-sore (?) ; |
| French : | verbe transitif : 1) endommager , causer des dommages / dégâts à , abîmer , détériorer , nuire à , fausser , esquinter , porter atteinte à / affecter / affaiblir , faire du tort / mal à , porter préjudice à , détruire , sens figuré ; paysage ... : transformer en verrue (?) , chances, efficacité, sécurité, victoire ... : compromettre (?) , mettre en danger (?) ; 2-?- : voir ܫܲܚܸܛ / ܫܲܚܘܼܛܹܐ ; personne (?) ; 3) -?- loi, tabou, paix ... : violer (?) , transgresser (?) , enfreindre (?) , profaner (?) , troubler (?) ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܛܵܢܹܦ / ܛܵܠܹܫ / ܫܵܚܹܛ / ܫܲܚܛܸܢ / ܫܲܚܬܸܢ ; vêtements, personne, matériel, réputation ... : se salir , se souiller , s'encrasser , se défraîchir , se tacher , s'entacher , se polluer (?) / être pollué esprit, paysage ... (?) / devenir une verrue sens figuré ; paysage ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܛ, ܫܲܚܛܘܼܬܵܐ, ܫܲܚܛܵܢܘܼܬܵܐ, ܡܫܲܚܛܵܢܵܐ, ܫܲܚܸܛ, ܫܲܚܘܼܛܹܐ, ܫܵܚܹܛ, ܫܚܵܛܵܐ
See also : ܬܵܟܵܐ, ܐܗܵܪܵܐ, ܚܲܙܕܘܼܓܹܐ, ܢܟ݂ܵܐ, ܥܫܵܡܵܐ, ܕܵܐܸܣ, ܡܚܲܙܕܸܓ
Source : Oraham, Bailis Shamun