| Eastern Syriac : | ܫܸܚܬܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܶܚܬܳܢܳܐ |
| Root : | ܫܚܬ |
| Eastern phonetic : | šiḥ ' ta: na: |
| Category : | adjective |
| [Human → Hygiene] | |
| English : | 1) dirty , defiled with / containing dirt , filthy , squalid , not clean / pure , foul , grubby , mucky , grimy / begrimed , grungy , dingy , water : muddy , contaminated (?) ; 2) Bailis Shamun ; see also ܨܲܥܠܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ : rude , coarse , unmannerly / unbred / mannerless / bad-mannered / ill-mannered , nasty / unpleasant / disagreeable / bad / mean , nauseating / dirty , slovenly ; 3) licentious , promiscuous , filthy / lubricous / salacious / obscene , sleazy , immoral ; 4) see also ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ : slimy / disgusting , loathsome / shitty / sickening ; 5) see also ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ : primitive / rude / crudely made / makeshift , boorish , uncivilized , barbarian ; 6) Bailis Shamun ; see also ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ ; person... : sloppy , slovenly , careless , unkempt , slipshod , handwriting, job ...? : poor (?) / slapdash (?) , botched (?) / botched up (?) / crappy (?) , video ? : muddy (?) / rubbish (?) ; feminine : ܫܸܚܬܵܢܬܵܐ ; |
| French : | 1) sale , crasseux , dégueulasse , contenant de la saleté , souillé , impropre , pollué / pas propre / pas pur , fleuve ... : boueux , contaminé (?) ; 2) Bailis Shamun ; voir aussi ܨܲܥܠܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ : impoli / mal poli , grossier , discourtois , mal élevé , déplaisant / mauvais / méchant / désagréable / nauséabond , sens figuré : puant ; 3) licencieux , lubrique / cochon / sale / dégueulasse / obscène , immoral ; 4) voir aussi ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܣܸܪܝܵܐ : dégueulasse / répugnant , révoltant / repoussant ; 5) voir aussi ܣܥܝܼܛܵܐ / ܓܥܝܼܨܵܐ / ܫܪܝܼܚܵܐ / ܫܟ݂ܝܼܪܵܐ : primitif , non civilisé / sauvage , barbare , rudimentaire ; 6) Bailis Shamun ; voir aussi ܡܲܗܡܝܵܢܵܐ / ܛܲܡܐܵܐ / ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ ; personne... : négligé / je m'en-foutiste , débraillé , peu soigneux , négligent / flemmard sur son apparence, son hygiène ... / sale , écriture, travail ...? : peu soigné / fait à la va-vite (?) / bâclé (?) / mal fait (?) / vite expédié (?) / merdique (?) ; féminin : ܫܸܚܬܵܢܬܵܐ : a) crasseuse , souillée , boueuse , b) impolie / grossière / mal élevée , c) répugnante , d) primitive , non civilisée , e) peu soignée / débraillée , négligée / souillon , peu soigneuse ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܚܬ, ܫܘܼܚܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܐ ܡܚܵܐ, ܫܲܚܬܘܼܢܹܐ, ܫܲܚܬܲܢܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܸܚܬܵܢܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܚܬܵܢܘܼܬܵܐ
See also : ܓܥܝܼܨܵܐ, ܣܥܝܼܛܵܐ, ܡܣܲܝܒ݂ܵܐ, ܓܒ݂ܵܠܵܐ ܠܸܒܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܓܲܢܓܙܵܢܵܐ, ܛܲܡܐܵܐ, ܡܣܲܥܛܵܢܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun