| Eastern Syriac : | ܫܛܵܦܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܛܳܦܳܐ |
| Root : | ܫܛܦ |
| Eastern phonetic : | ' šṭa: pa: |
| Category : | noun, verb |
| [Feeding → Cooking] | |
| English : | 1) Oraham ; see ܓܲܫܸܚ : to flay , to skin , to strip off the skin / surface / outer coating of , to scrape off , to pluck ; 2) to cleave asunder , to split , to cut obliquely ; 3) Bailis Shamun ; transitive ; see also ܫܵܛܹܦ / ܫܲܓ݂ܫܸܓ݂ / ܚܲܠܸܠ / ܦܲܪܦܸܥ : to rinse , to cleanse by flushing liquid water ... / to wash to remove soap, impurities ... ; 4) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܛܹܦ / ܨܵܠܹܚ ; wood, glass, bone, political party ... : to splinter , to split up , to become fragmented / to become divided ; 5) Bailis Shamun ; noun ; see also ܩܘܵܛܵܐ / ܩܘܵܙܵܐ / ܫܘܵܪܬܵܐ / ܢܕܵܝܬܵܐ : a skip , a light bounding step , a gait of alternating hops and steps , flat pebble thrown across a surface of water ... : a skipping of stones , a bounce / a rebound , skimming / bounding over the surface (?) ; 6) Bailis Shamun ; intransitive ; see also ܫܵܛܹܦ / ܦܵܪܹܫ / ܦܲܪܦܸܫ / ܩܲܠܦܸܢ ; paint, wall, plaster, skin... : to flake / to separate into flakes , to peel in flakes ; |
| French : | 1) Oraham ; voir ܓܲܫܸܚ : écorcher , retirer la peau , enlever la surface / couche supérieure de / racler , plumer / enlever les plumes ; 2) fendre / couper / trancher / fissionner en deux , couper obliquement , sabrer (?) ; 3) transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܦ / ܫܲܓ݂ܫܸܓ݂ / ܚܲܠܸܠ / ܦܲܪܦܸܥ : rincer , nettoyer en versant de l'eau dessus , passer sous l'eau / passer sous le robinet ; 4) Bailis Shamun ; intransitif ; voir aussi ܫܵܛܹܦ / ܨܵܠܹܚ ; bois, verre, os, parti politique ... : se fendre en éclats , se briser en éclats / voler en éclats , se scinder , se fragmenter , se fractionner / se diviser ; 5) Bailis Shamun ; nom ; voir aussi ܩܘܵܛܵܐ / ܩܘܵܙܵܐ / ܫܘܵܪܬܵܐ / ܢܕܵܝܬܵܐ : un petit bond , un petit saut , un saut à cloche-pied , un sautillement démarche ... , un ricochet caillou à la surface de l'eau (?) ; 6) intransitif ; voir aussi ܫܵܛܹܦ / ܦܵܪܹܫ / ܦܲܪܦܸܫ / ܩܲܠܦܸܢ ; peinture, mur, plâtre, peau ... : tomber en petits morceaux / tomber en flocons , se feuilleter , s'écailler / s'effriter , se peler / se desquamer partie du corps ... , s'émietter poisson ... , s'épaufrer pierre ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܛܦ, ܫܘܼܛܵܦܵܐ, ܫܵܛܹܦ, ܫܲܛܸܦ, ܫܲܛܘܼܦܹܐ
See also : ܩܵܠܘܼܦܹܐ, ܡܫܵܛܵܐ, ܫܵܠܘܿܚܹܐ, ܓ̰ܵܠܘܼܚܹܐ, ܡܠܵܛܵܐ, ܚܲܠܸܠ, ܦܲܪܦܸܥ, ܟ̰ܸܠܦܵܐ, ܟ̰ܠܵܦܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun