| Eastern Syriac : | ܫܛܵܪܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܛܳܪܳܐ |
| Root : | ܫܛܪ |
| Eastern phonetic : | ' šṭa: ra: |
| Category : | noun, verb |
| [Trade] | |
| English : | masculine and feminine : 1) handwriting , an inscription ; 2) a deed , a sealed document in writing on paper duly executed and delivered containing some contract / transfer ; ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : a cheque ; 3) a record , a recorded document , an affidavit ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܣܢܝܼܕܬܵܐ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : a written testimonial of facts (made) in front of a prince or a judge / an affidavit ; ܬܠܲܚ ܫܛܵܪܵܐ ܕܚܲܘ̈ܒܵܬܗܘܼܢ : he tore up their bill of debts ; 4) see also ܣܸܓ݂ܠܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܫܛܵܪܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ ; iems, charges ... : a tally / a recorded reckoning / a recorded account ; 5) see also ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܫܵܛܹܪ / ܨܵܚܹܚ / ܪܵܫܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : to record , to register , to make an official entry of in a register , to enroll formally voter, student ... , to make a record of / to note ; 6) transitive; see also ܫܵܛܹܪ / ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܪܵܫܹܡ ; points in a game ... : to score , to keep an account / to record / to keep a record , to tally , to log (?) ; |
| French : | masculin ou féminin : 1) une écriture , une inscription ; 2) un acte , un contrat , un document écrit validé et légal contenant les clauses d'un contrat ou d'un transfert ; ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ / ܐܸܫܛܵܪܵܐ ܕܙܘܼܙܹ̈ܐ : un chèque ; 3) une archive / une trace écrite enregistrée , un enregistrement écrit officialisé / une déposition écrite , une attestation sous serment / une déclaration écrite sous serment / un affidavit / un acte de notoriété , un relevé officiel / une liste ; ܫܛܵܪܵܐ ܕܡܵܘܕܝܵܢܘܼܬܵܐ ܣܢܝܼܕܬܵܐ ܒܡܵܘܡܝܼܬܵܐ ܝܲܢ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܝܲܢ ܕܲܝܵܢܵܐ : une attestation écrite sous serment de connaissance de faits faite devant un prince ou un juge ; ܬܠܲܚ ܫܛܵܪܵܐ ܕܚܲܘ̈ܒܵܬܗܘܼܢ : il déchira l'état / le relevé de leurs dettes ; 4) voir aussi ܣܸܓ݂ܠܵܐ / ܓܸܠܝܘܿܦܵܐ / ܝܲܬܩܵܪܵܐ ; articles, dépenses ... : un compte / un décompte , un cahier de comptes , un pointage / des noms sur une liste ; 5) verbe ; voir aussi ܦܲܓ݂ܪܸܦ / ܨܵܚܹܚ / ܫܵܛܹܪ / ܪܵܫܹܡ / ܟܵܬܹܒ݂ : enregistrer , inscrire officiellement dans un registre / enrôler / immatriculer , consigner par écrit / noter / prendre note de , prendre acte de ; 6) transitif ; voir aussi ܫܵܛܹܪ / ܨܵܚܹܚ / ܟܵܬܹܒ݂ / ܪܵܫܹܡ ; points dans un jeu ... : marquer / compter les points , pointer , noter / enregistrer ; |
| Dialect : | Classical Syriac |
| Hebrew : | ṣaṭar שטר |
Cf. ܫܛܪ, ܫܛܵܪ, ܫܛܵܪ ܕܚܲܘܒܵܐ, ܫܛܲܪ ܕܙܵܒܲܢܬܵܐ, ܫܵܛܹܪ, ܐܸܫܛܵܪܵܐ, ܫܛܵܪ ܣܝܼܡܬܵܐ
See also : ܕܵܦܬܵܪܚܵܢܵܐ, ܐܲܪ̈ܟܹܐ, ܒܹܝܬ ܐܲܪ̈ܟܹܐ, ܒܹܝܬ ܟܬܵܒ݂ܹ̈ܐ, ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ
Variant spelling ܐܸܫܛܵܪܵܐ ; Akkadian : : šaṭāru : to record , šaṭru : recorded , šaṭṭāru : a (recorded) document , an archive ; legal or administrative document
akkadien : : šaṭāru : enregistrer , šaṭru : enregistré , šaṭṭāru : un document , une archive ;
Source : Oraham, Bailis Shamun
Origin : Akkadian