| Eastern Syriac : | ܫܸܟ |
| Western Syriac : | ܫܶܟ |
| Eastern phonetic : | ' šik |
| Category : | noun |
| [Moral life → Conscience] | |
| English : | doubt , suspicion , an uncertainty (of the mind) , a scruple / qualm , a misgiving , suspense / apprehension of what is going to happen ; ܒܹܐ ܫܸܟ / ܕܠܵܐ ܫܸܟ : adjective : doubtless , adverb : doubtless / undoubtedly ; ܠܵܒܸܠ ܫܸܟ : to doubt , to suspect ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܟ : suspicious , distrustful , sceptical , dubious (?) / unsure (?) ; Rhétoré ; ܐܵܢܲܝ ܟܪܵܚܫܝܼ ܡܸܓܝܵܢܲܝ ܕܠܵܐ ܫܸܟ : they, at least, move just by themselves, there is no doubt about it ; |
| French : | le doute , l'incertitude / l'expectative , l'hésitation / l'attente / la confusion / la tension mentale / le suspens / l'anticipation , une crainte / appréhension / un doute / un scrupule ; ܒܹܐ ܫܸܟ / ܕܠܵܐ ܫܸܟ : adjectif : indubitable , adverbe : sans aucun doute ; ܠܵܒܸܠ ܫܸܟ : avoir des doutes , se méfier , douter / ne pas être sûr ; ܡܵܪܹܐ ܫܸܟ : soupçonneux , suspicieux , méfiant , sceptique , douteux (?) , incertain (?) / hésitant (?) ; Rhétoré ; ܐܵܢܲܝ ܟܪܵܚܫܝܼ ܡܸܓܝܵܢܲܝ ܕܠܵܐ ܫܸܟ : elles, du moins, marchent d'elles-mêmes sans aucun doute / elles, au moins se meuvent toutes seules, sans aucun doute / il n'y a aucun doute là-dessus ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
See also : ܦܘܼܫܵܟܵܐ, ܥܘܼܣܵܩܵܐ, ܪܸܛܢܵܐ, ܡܲܟܫܘܼܠܵܐ, ܢܘܼܛܵܠܵܐ, ܦܘܼܠܵܓܵܐ, ܝܵܩܝܼܢܵܐ
this word is of Arabic / Turkish / Persian origin ; see ܕܠܵܐ ܟܒܲܪ ; Akkadian : nakuttu : fear, doubt / hesitation ; lā qīptu / nirriṭu : a doubt , issurri : a) perhaps , doubtless (?) ; piqtatti : undoubtedly
mot d'origine arabe / turque / persane ; see ܕܠܵܐ ܟܒܲܪ ; akkadien : nakuttu : peur, doute / hésitation ; lā qīptu / nirriṭu : un doute , issurri : peut-être / sans doute ; piqtatti : sans aucun doute