| Eastern Syriac : | ܫܝܵܟܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܝܳܟܳܐ |
| Eastern phonetic : | ' šia: ka: |
| Category : | verb |
| English : | intransitive verb ; Oraham : 1) to deflate / be deflated / be reduced from an inflated state by the releaqse of contents ; 2) to subside , pain : to wear off (?) / die down (?) , storm, fire ... : to abate (?) , see ܛܵܐܸܚ , flood, memories : to recede (?) / become faint (?) / become more distant (?) , pain ... : to diminish (?) ; 3) Bailis Shamun ; see also ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܫܵܐܹܟ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ / ܫܲܢܸܢ ; storm ... : to subside , to become less intense / severe / violent ; |
| French : | verbe intransitif ; Oraham : 1) se dégonfler , se vider (coffres, finances ...) ; 2) -?- douleur, problème, émotion, menace, rire, flammes, inondation, souvenirs ... : se taire / se tasser , s'éloigner , baisser , s'affaisser , s'éteindre , se calmer , s'apaiser , retomber , diminuer, reculer / se retirer / refluer / s'estomper , voir ܛܵܐܸܚ ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܫܵܗܹܐ / ܩܵܠܹܠ / ܡܵܟܹܟ݂ / ܫܵܐܹܟ / ܫܵܠܹܐ / ܒܵܨܹܪ / ܫܲܢܸܢ ; tempête ... : tomber / retomber , s'éloigner , se calmer , devenir moins violent / moins sévère / moins intense ; |
| Dialect : | Urmiah |
| Hebrew : | sh-kh-kh שָכַך «to sink; to be appeased» «couler; être apaisé» |
See also : ܨܠܵܐ, ܛܒܵܥ, ܛܒܵܥܝܵܐ, ܡܲܟܵܦܬܵܐ, ܡܲܨܠܵܝܬܵܐ, ܣܲܢܣܘܼܠܹܐ, ܛܐܵܚܵܐ, ܡܲܢܨܘܼܦܹܐ, ܚܨܵܪܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun