| Eastern Syriac : | ܫܝܵܦܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܝܳܦܬܳܐ |
| Root : | ܫܦ |
| Eastern phonetic : | ' šia:p ta: |
| Category : | noun |
| [Industry] | |
| English : | 1) rubbing , polishing , grinding ; 2) filing down ; 3) Yoab Benjamin : cement ; 4) Sokoloff : effacement ; 5) Bailis Shamun : to plane / to work with a plane smoothing tool ; 6) see also ܡܫܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ / ܡܪܵܕܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ / ܕܵܟܲܝܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : a scour , scouring action glacier ... / erosion (?) , scrubbing / rubbing hard / eroding the soil ... ; 7) see also ܡܟܲܦܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܡܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : a scrub / scrubbing , scouring / rubbing hard ; 8) see also ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܓ̰ܠܵܚܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : a scrape , the act of scraping , the sound made by scraping (?) ; |
| French : | 1) le frottement / action de frotter , le polissage / action de polir , le meulage , le broyage , l'action de meuler / moudre / broyer ; 2) le limage , le râpage , l'action de limer / râper ; 3) Yoab Benjamin : le ciment ; 4) Sokoloff : l'effaçage / l'effacement ; 5) Bailis Shamun : raboter ; 6) voir aussi ܡܫܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ / ܡܪܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ / ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ / ܡܪܵܕܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ / ܕܵܟܲܝܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : un curage / un récurage , un astiquage / un brossage , un nettoyage à fond / un lessivage , un décrassage , un raclage , réservoir ... : une vidange , une purge , eaux de ruissellement ... : un lessivage de sol (?) / un ruissellement (?) / un creusement (?) / une érosion (?) , génie civil : un affouillement (?) ; 7) voir aussi ܡܟܲܦܪܵܢܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܝܵܓ݂ܵܐ / ܡܵܪܘܿܩܘܼܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ / ܡܫܵܝܬܵܐ / ܬܲܡܲܙܬܵܐ : le récurage , le nettoyage à fond , le lessivage , l'astiquage / le grattage / le brossage , le nettoyage à la brosse ; 8) voir aussi ܓܵܚܘܿܪܘܼܬܵܐ / ܓܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ / ܚܘܼܪܵܛܵܐ / ܓܘܼܠܵܫܵܐ / ܓܘܼܫܵܚܵܐ / ܓ̰ܠܵܚܬܵܐ / ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ : un coup de grattoir / un coup de racloir , le bruit d'un grattement , une marque ou blessure faite par un raclement / une abrasion , le grattage / un grattement / l'action de gratter , un raclement / l'action de racler , bruit ... : un grincement (?) / un crissement (?) chaise sur un parquet ... ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܦ, ܫܐܵܦܵܐ, ܐܫܵܦܵܐ, ܫܝܼܦܵܐ, ܫܲܝܵܦܵܐ, ܫܝܵܦܹܐ, ܫܝܵܦܵܐ, ܫܵܐܹܦ
See also : ܡܠܵܛܵܐ, ܐܵܗ݇ܟ, ܐܵܗܵܟ, ܓܪܵܕܬܵܐ, ܡܫܵܝܬܵܐ, ܡܪܝܼܩܵܢܘܼܬܵܐ, ܣܵܩܘܿܠܘܼܬܵܐ, ܫܝܵܦܬܵܐ, ܦܪܵܟ݂ܬܵܐ, ܡܪܵܕܵܐ, ܕܵܟܲܝܬܵܐ, ܬܲܡܲܙܬܵܐ, ܡܫܲܦܝܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun