| Eastern Syriac : | ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܟܽܘܬܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܟܬ |
| Eastern phonetic : | šak ku: ' tu: ta: |
| Category : | noun |
| [Science → Natural sciences] | |
| English : | 1) precipitation / the process of precipitating , something precipitated / a deposit , sediment , settlings , the matter which settles to the bottom from a liquid , silt , sludge , dregs ; 2) subsidence , caving in (?) , settling (?) , abatement (?) , remission (?) / sinking to a lower level (?) , economy, markets, popularity : a collapse (?) , a slump (?) ; 3) see also ܟܵܘܫܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : repose / calm / rest , quiet / quietness / quietude , hush , peace / peacefulness , repose , restfulness , serenity / sereneness / peace of mind (?) / inner peace (?) , stillness / stilness , tranquility / tranquillity , placidity ; 4) see also ܫܲܟܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : serenity , silence , hush / peacefulness / peace , noiselessness / soundlessness , stillness / quietness / quietude / calmness / calm / tranquility ; 5) see also ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : silence , not speaking / forbearance from speech / muteness , quiet / stillness / absence of sound or noise , hush ; 6) see also ܢܵܘܚܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : rest , repose / peace , no-work / off / off duty , quiescence / lack of activity / inactivity / dormancy , passivity (?) ; 7) see also ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : slumber / lethargy , torpor / apathy (?) ; |
| French : | 1) la précipitation / le processus de coagulation et de dépôt d'impuretés , un précipité , les sédiments , un dépôt / les dépôts , la lie , le calcaire (qui se dépose) , toute matière qui se dépose au fond d'un liquide , la décantation / matières restantes au fond , la vase (?)/ le limon (?) , la boue (?) ; 2) terrain : l'affaissement / l'effondrement , un fondis , la stabilisation (?) , la pause (?) , la subsidence , économie, marchés , popularité ... : un effondrement (?) , une forte baisse (?) , une chute (?) , le déclin (?) ; 3) voir aussi ܟܵܘܫܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : le repos / le calme , le silence , le repos , la quiétude , la tranquillité / la paix , la sérénité / la tranquillité d'esprit(?) / la paix intérieure (?) , la placidité , l'agitation qui retombe ; 4) voir aussi ܫܲܟܝܼܢܘܼܬܵܐ / ܫܲܝܢܵܐ / ܟܲܝܝܼܫܘܼܬܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : la sérénité , le calme / la paix , la tranquillité , l'absence de tout bruit / le silence ; 5) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : le silence , le mutisme / l'abstinence de parler , la quiétude / l'absence de bruit ou de son / le calme ; 6) voir aussi ܢܵܘܚܵܐ / ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܒܲܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : le repos , le calme / la paix / la quiétude , le congé , l'absence d'activité / l'inactivité , la dormance , la passivité (?) ; 7) voir aussi ܛܘܼܒܵܥܵܐ / ܛܘܼܠܵܥܵܐ / ܛܡܵܪܵܐ / ܢܵܘܚܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : le profond sommeil / la léthargie , la torpeur / l'apathie (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܟܬ, ܫܲܟܝܼܬܘܼܬܵܐ, ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܢܵܐ, ܫܲܟܘܼܬ݂ܵܢܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܲܟܝܼܬܵܐ, ܫܲܟܝܼܬܬܵܐ, ܒܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ
See also : ܫܘܼܟ݂ܬܵܐ, ܬܸܐܛܪܵܝܵܐ, ܩܲܪܫܘܼܬܵܐ, ܛܘܿܪܛ, ܛܸܪܛ, ܕܘܼܪܕ, ܬܸܛܪܵܐ, ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܫܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ, ܟܵܘܫܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ, ܦܪܵܫܬܵܐ, ܡܝܼܵܢܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun