| Eastern Syriac : | ܒܸܢܝܵܢܵܐ |
| Western Syriac : | ܒܶܢܝܳܢܳܐ |
| Root : | ܒܢܝ |
| Eastern phonetic : | bin ' ia: na: |
| Category : | noun |
| [City → Buildings] | |
| English : | 1) a building , an edifice , a structure / something constructed , premises ; ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܐܲܪܥܵܬܹ̈ܗ : the premises / a site / property ; ܒܹܢܝܵܢܵܐ ܪܵܡܵܐ : a high rise building / a high-rise / a skyscraper ; ܒܹܢܝܵܢܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : infrastructure ; ܛܘܼܘܵܪܵܐ ܕܒܹܢܝܵܢܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : infrastructure development ; ܟܸܢܦܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : the wing of a building / a pavilion ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : the plan of a building ; ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ : an old building ; ܩܸܛܥܵܛܹ̈ܐ ܕܟܹܐܦܹ̈ܐ ܘܕܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܬܠܝܼܚܹ̈ܐ : debris of stones and buildings fallen down / rubble ; ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : the extension of a building / the wing of a building ; 2) Sokoloff : metaphor : edification / upbuilding ; ܒܹܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : the building up of faith ; Romans 14,19 ; ܗܵܫܵܐ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܫܠܵܡܵܐ ܢܸܪܗܲܛ ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܒܸ݁ܢܝܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܕ݁ܚܲܕ݂ ܀ : now let us strive after peace, and after the edification of one another ; 3) Bailis Shamun ; see also ܩܝܵܡܵܐ / ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ : a physique / a build / a figure ; ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : a physique / a build ; 4) Bailis Shamun, plural : see also ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : real estate / realty / ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ; 5) figurative sense ; see ܩܝܵܡܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ ; family, economy , sentence, body, arguments, projects, soil, drama, symphony ... : a structure (?) / a manner of construction (?) / a construction style gothic ... (?) , a makeup (?) , the arrangement of parts in a body soil, molecule ... (?) ; |
| French : | 1) un bâtiment , une construction / une bâtisse / un bâti , une structure / quelque chose de construit , un édifice , un local / des locaux ; ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܘܐܲܪܥܵܬܹ̈ܗ : le bâti et les terres attenantes , les lieux / les locaux / la propriété / le site ; ܒܹܢܝܵܢܵܐ ܪܵܡܵܐ : un gratte-ciel , un immeuble de haute taille / une tour ; ܒܹܢܝܵܢܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : l'infrastructure ; ܛܘܼܘܵܪܵܐ ܕܒܹܢܝܵܢܵܐ ܬܲܚܬܵܝܵܐ : le développement de l'infrastructure ; ܟܸܢܦܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : une aile de bâtiment / un pavillon ; ܪܘܼܫܡܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ / ܨܘܼܪܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : le plan d'un bâtiment ; ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ : un bâtiment ancien / un vieux bâtiment ; ܩܸܛܥܵܛܹ̈ܐ ܕܟܹܐܦܹ̈ܐ ܘܕܒܸܢ̈ܝܵܢܹܐ ܬܠܝܼܚܹ̈ܐ : des débris de pierres et de bâtiments démolis / en ruines , des décombres , des gravats ; ܬܵܘܣܲܦܬܵܐ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ : une extension de bâtiment / une aile de bâtiment ; 2) Sokoloff ; sens figuré : l'édification / l'instruction (?) , le bénéfice , le profit ; ܒܹܢܝܵܢܵܐ ܕܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ : l'édification de la foi ; Romains 14,19 ; ܗܵܫܵܐ ܒ݁ܵܬ݂ܲܪ ܫܠܵܡܵܐ ܢܸܪܗܲܛ ܘܒ݂ܵܬ݂ܲܪ ܒܸ݁ܢܝܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܕ݁ܚܲܕ݂ ܀ : ainsi recherchons ce qui contribue à la paix et à l'édification mutuelle ; 3) Bailis Shamun ; voir aussi ܩܝܵܡܵܐ / ܬܘܼܩܵܢܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ : un physique / une carrure / une charpente , un corps / une allure ; ܒܸܢܝܵܢܵܐ ܕܦܲܓ݂ܪܵܐ : un physique / une carrure ; 4) Bailis Shamun, pluriel : voir aussi ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ : l'immobilier , les biens immobiliers , le bâti foncier , le foncier / ܒܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ; 5) sens figuré ; voir ܩܝܵܡܵܐ / ܓܘܼܫܡܵܢܘܼܬܵܐ / ܪܘܼܟܵܒ݂ܵܐ / ܡܪܲܟܒ݂ܘܼܬܵܐ ; plan, famille, économie , phrase, sol ... : une structure (?) / une manière de construire (?) / une forme de construction (?) / un style de construction gothique ... (?) , l'arrangement de parties dans un corps sol, molécule ... (?) , une facture d'un drame, d'une symphonie ... (?) , une trame (?) , une forme (?) / une composition (?) / une constitution (?) , un échafaudage d'arguments, de projets ... (?) ; |
| Dialect : | Eastern Syriac, Common Aramaic |
| Hebrew : | bin'yan בִּנְיָן «a building» «un bâtiment » |
Cf. ܒܢܐ, ܒܢܵܝܵܐ, ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܵܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܵܢܹܐ, ܡܒܵܢܹܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܲܢܵܝܵܐ, ܒܲܢܵܝܬܵܐ, ܒܲܢܵܐ, ܡܒܲܢܝܵܢܵܐ
See also : ܩܸܢܝܵܢܵܐ, ܡܘܼܠܟܵܢܵܐ, ܕܵܪܵܬܹ̈ܐ, ܩܸܢܝܵܢܹ̈ܐ ܠܵܐ ܡܸܬܬܙܝܼܥܵܢܹ̈ܐ
Source : Oraham, Sokoloff, Bailis Shamun