Eastern Syriac :ܫܠܲܕܵܐ
Western Syriac :ܫܠܰܕܳܐ
Eastern phonetic :' šlad da:
Category :noun
[Human → Death]
English :1) Maclean ; Classical Syriac ; see also ܫܪܲܕܘܼܕܵܐ : a corpse , relics / the dead body of a human being , a cadaver / the remains of a person / a mummy , a lich , a stiff , a carcass / a carcase , a dead body / a body ; ܒܸܕ ܚܵܙܹܝܬ ܫܠܲܕܸ̈ܐ ܕܲܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ̈ܘܹܟ݂ ܒܸܣܚܵܝܐ(ܒܸܛܝܵܦܵܐ) : you'll see enemy corpses floating ; 2) see also ܓܘܼܣܵܪܵܐ / ܩܘܼܫܪܵܐ : carrion / dead and putrefying flesh ; ܐܵܟܹܠ ܫܠܲܕܹ̈ܐ : a carrion-eater , a carrion-feeder , a vulture , a scavenger , figurative sense (person) ? : a vulture / a profiteer ; ܫܲܪܵܚܘܼܬܵܐ ܕܫܠܲܕܹ̈ܐ : necropsy / postmortem examination / autopsy ; ܫܠܲܕܵܐ ܚܢܝܼܛܬܵܐ : an embalmed corpse / a mummy ; ܩܘܼܝܵܣ ܫܠܲܕܵܐ : rigor mortis ; 3) Oraham : a trunk ; 4) the main / larger portion , the lion's share (?) , effort, assault, strength, ... : the brunt (?) ;
French :1) Maclean ; syriaque classique ; voir aussi ܫܪܲܕܘܼܕܵܐ : un cadavre , un corps mort , une dépouille / les restes d'une personne , un macchabée , une carcasse / une charogne, des ossements (?) , une momie ; ܒܸܕ ܚܵܙܹܝܬ ܫܠܲܕܸ̈ܐ ܕܲܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ̈ܘܹܟ݂ ܒܸܣܚܵܝܐ(ܒܸܛܝܵܦܵܐ) : tu verras des cadavres d'ennemis flotter ; 2) voir aussi ܓܘܼܣܵܪܵܐ / ܩܘܼܫܪܵܐ : une charogne / une bête morte , de la charogne / une carcasse d'animal mort , la viande pourrie / la chair en putréfaction ; ܐܵܟܹܠ ܫܠܲܕܹ̈ܐ : un charognard , un vautour , un mangeur de cadavre / de charogne , sens figuré ; personne ? : un vautour (?) / un profiteur (?) ; ܫܲܪܵܚܘܼܬܵܐ ܕܫܠܲܕܹ̈ܐ : la nécropsie / l'examen post-mortem / l'analyse d'un cadavre / l'autopsie ; ܫܠܲܕܵܐ ܚܢܝܼܛܬܵܐ : un cadavre embaumé / une momie ; ܩܘܼܝܵܣ ܫܠܲܕܵܐ : la raideur cadavérique ; 3) Oraham : le tronc ; 4) la plus grosse partie / le gros , la plus grosse part , la part du lion (?) , la plus grande partie , effort, assaut, effectif ... : le plus gros de (?) / le plus fort de (?) / le poids de (?) , la plupart (?) , le principal (?) ;
Dialect :Classical Syriac

Cf. ܐܵܟܹܠ ܫܠܲܕܹ̈ܐ

See also : ܬܒ݂ܝܼܪܬܵܐ, ܬܲܪܡܵܐ, ܫܠܲܕܵܐ, ܐܵܣܵܐ, ܠܲܫܵܐ, ܥܲܪܣܵܐ, ܡܘܼܡܝܼܬܵܐ

Aghassi : ܫܠܵܕܵܐ ; Akkadian : šalamtu / pagru : a corpse, a dead body

Aghassi : ܫܠܵܕܵܐ ; akkadien : šalamtu / pagru : un cadavre, un corps mort

Source : Oraham, Maclean, Other