| Eastern Syriac : | ܒܹܢܝܲܬ |
| Western Syriac : | ܒܶܢܝܰܬ |
| Root : | ܒܢܐ |
| Eastern phonetic : | ' bi niat |
| Category : | noun |
| [Art → Architecture] | |
| English : | 1) voir ܡܲܓܣܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : the foundation , that on which anything may stand , the base , the pedestal ; ܟܹܐܦܵܐ ܕܒܸܢܝܲܬ : a pedestal , a base , a foundation stone ; 2) see also ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܟܲܢܵܐ ; of a problem ... : a root / a source / an origin / a root cause / a cause ; 3) Bailis Shamun ; see ܫܲܕܟܵܐ / ܕܘܼܡܣܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ; of a building, a principle, a concept ... : a foundation / a basis / a tenet / a principle / an axiom upon which something stands or is supported ; |
| French : | 1) voir ܡܲܓܣܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܐܸܫܬܵܐ : la fondation , le socle , la base , le piédestal ; ܟܹܐܦܵܐ ܕܒܸܢܝܲܬ : un piédestal , un socle , une pierre de fondation ; 2) voir aussi ܡܲܒܘܼܥܵܐ / ܪܹܫܝܼܬܵܐ / ܫܘܼܪܵܝܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ / ܥܸܩܪܵܐ / ܟܲܢܵܐ ; d'un problème ... : une racine / une source / une origine / une cause première , une cause profonde , un point de départ ; 3) Bailis Shamun ; voir ܫܲܕܟܵܐ / ܕܘܼܡܣܵܐ / ܫܸܪܫܵܐ / ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ ; d'un bâtiment, d'un concept... : un fondement / un socle / un principe / un axiome sur lequel repose quelque chose , une fondation de bâtiment ; |
| Dialect : | Urmiah, Eastern Syriac, NENA |
Cf. ܒܢܐ, ܒܢܵܝܵܐ, ܒܲܢܵܝܘܼܬܵܐ, ܒܹܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܝܵܢܵܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܵܢܹܐ, ܡܒܵܢܹܐ, ܒܵܢܘܼܝܵܐ, ܒܲܢܵܝܵܐ, ܒܲܢܵܝܬܵܐ, ܒܲܢܵܐ, ܡܒܲܢܝܵܢܵܐ, ܒܹܢܵܐ
See also : ܫܘܼܬܵܣܵܐ, ܪܝܼܫ ܙܵܘܝܼܬܵܐ, ܒܵܣܝܼܣ, ܡܫܲܬܣܘܼܬܵܐ, ܫܲܬܐܣܵܐ, ܒܘܼܓ݂ܫܵܐ, ܡܲܓܣܵܐ, ܐܸܫܬܵܐ, ܫܲܬܐܸܣܬܵܐ, ܫܲܕܟܵܐ, ܕܘܼܡܣܵܐ, ܫܸܪܫܵܐ, ܩܵܛܲܪܟܵܐ
Is this word of Persian / Kurdish origin really akin to root ܒܢܐ ?
ce mot d'origine persane / kurde est-il vraiment lié à la racine ܒܢܐ ?
Source : Oraham, Maclean, Bailis Shamun
Origin : Kurdish