| Eastern Syriac : | ܫܲܠܛܘܼܝܹܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܛܽܘܝܶܐ |
| Root : | ܫܠܛ |
| Eastern phonetic : | šal ' ṭu yi: |
| Category : | verb |
| [Government] | |
| English : | 1) to use power , to rule , to reign , to govern , to manage , to direct , to command , to dominate / be in control / be in charge ; 2) to domineer , to become violent , to tyrannize / to bully (?) , plant to climb / to overrun a wall ... ; 3) to become riotous , to run wild or loose , to act like a mad person / frantically / frenetically , to go berserk , to act crazy ; 4) intransitive ; figurative sense ; see also ܟܵܦܹܢ / ܣܵܒܹܠ ܟܲܦܢܵܐ / ܓܵܪܹܒ݂ / ܫܲܠܛܹܐ : to starve / to die of hunger / to suffer from severe hunger , to cry hungry ; ܫܲܠܛܹܐ ܡܸܢ ܟܸܦܢܵܐ : to be frantic from hunger / to starve ; |
| French : | 1) utiliser le pouvoir , gouverner , dominer , régner , régner en maître , maîtriser , mener , commander , donner des ordres / ordonner , faire la pluie et le beau temps , avoir la haute main , statuer (?) ; 2) devenir violent ou autoritaire à cause de son pouvoir / autorité , tyranniser , imposer sa loi violemment , devenir envahissant ; 3) s'agiter , devenir tapageur / débrider / effréné , donner libre cours à ses envies / ne pas pouvoir se retenir , se relâcher , se libérer , courir en liberté , se déchaîner / ne pas se retenir / sauter partout , ne plus se tenir / se conduire comme un fou , n'en plus pouvoir / ne pas pouvoir tenir en place , perdre la tête / devenir incontrôlable , être prêt à tout sens figuré ; 4) intransitif ; sens figuré ; voir aussi ܟܵܦܹܢ / ܣܵܒܹܠ ܟܲܦܢܵܐ / ܓܵܪܹܒ݂ / ܫܲܠܛܹܐ : mourir de faim / avoir l'estomac dans les talons , crier famine ; ܫܲܠܛܹܐ ܡܸܢ ܟܸܦܢܵܐ : perdre la tête à cause de la faim / avoir faim à en perdre la tête / crier famine ; |
| Dialect : | Urmiah |
Cf. ܫܠܛ, ܫܠܵܛܵܐ, ܫܲܠܛܝܼܬܵܐ, ܫܲܠܛܲܝܬܵܐ, ܫܠܵܛܵܐ, ܫܲܠܛܲܝܬܵܐ, ܫܲܠܛܹܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun