| Eastern Syriac : | ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ |
| Western Syriac : | ܫܰܠܝܽܘܬܳܐ |
| Root : | ܫܠܐ |
| Eastern phonetic : | šal ' iu: ta: |
| Category : | noun |
| [Moral life → Feelings] | |
| English : | 1) see also ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : silence , not speaking / forbearance from speech / muteness , quiet / stillness / absence of sound or noise , hush , quietness , calmness , quietude , tranquility , serenity , composure / keeping cool / self-possession / composure / imperturbability ; ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܒܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : carrying out a matter surreptitiously / on the sly , stealth ; 2) see also ܢܵܘܚܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : repose / calm / rest , quiet / quietness / quietude , hush / silence , peace / peacefulness , repose , restfulness , serenity / sereneness / peace of mind , stillness / stilness , tranquility / tranquillity , placidity ; 3) see also ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܘܵܚܬܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ : rest / a pause / a breathing space / a breather / a respite (?) , time off / a sabbatical lapse of time / sitting back (?) , a lull / a sunny outlet , an intermission , rest / refreshment / a letup / a break / a pause , stopping / ceasing all activity / retiring , repose / lack of activity , quiescence / quiescency , passivity ; 4) see also ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܘܼܬܵܐ : retirement from work, career ... / cessation of one's professional career ; ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܪܲܗܛܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : cessation of work / retirement ; ܗܵܩܵܐ ܕܫܲܠܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : a pension / a retirement benefit ; 5) Physics : disequilibrium , lack of balance / imbalance / ܠܵܐ ܫܲܠܝܘܬ݂ܵܐ; |
| French : | 1) voir aussi ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܫܲܬܝܼܩܘܼܬܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ : le silence , le mutisme / l'abstinence de parler , la quiétude / l'absence de bruit ou de son / le calme , la discrétion , la tranquillité , la quiétude , la sérénité , la maîtrise de soi / le sang-froid , l'imperturbabilité ; ܬܲܡܲܡܬܵܐ ܕܫܘܼܓ݂ܠܵܐ ܒܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : l'exécution d'une chose dans la discrétion , la furtivité ; 2) voir aussi ܢܵܘܚܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ / ܟܵܘܫܵܐ / ܫܸܬܩܵܐ / ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ / ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ / ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ : le repos / le calme , le silence , le repos , la quiétude , la tranquillité / la paix , la sérénité / la tranquillité d'esprit / la paix intérieure , la placidité ; 3) voir aussi ܢܦܹܐܫܵܐ / ܪܘܵܚܬܵܐ / ܢܝܵܚܬܵܐ / ܫܘܼܟܵܢܵܐ / ܫܘܼܒܵܬܵܐ / ܫܟ݂ܵܬܵܐ : un moment de répit / une pause , du recul (?) / une période sabbatique (?) , une intermission / une trêve mal de dents ... (mais pas militaire) , un moment de repos , un répit / un moment de répit , une récréation / une coupure , l'absence d'activité / la passivité , l'arrêt / l'interruption / la cessation de toute activité , le repos; 4) voir aussi ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܘܼܬܵܐ : la retraite fin de carrière ... / la cessation d'activité professionnelle ; ܫܲܠܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܪܲܗܛܐ ܕܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : la cessation d'activité professionnelle / la retraite ; ܗܵܩܵܐ ܕܫܲܠܝܘܼܬܵܐ ܡܸܢ ܦܘܼܠܚܵܢܵܐ : une pension de retraite ; 5) Physique : le déséquilibre / ܠܵܐ ܫܲܠܝܘܬ݂ܵܐ ; |
| Dialect : | Eastern Syriac |
Cf. ܫܠܐ, ܫܠܵܐ, ܫܲܠܘܵܐ, ܫܲܠܘܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܘܼܠܹܐ, ܫܸܠܝܵܐ, ܫܸܠܝܵܐܝܼܬ, ܫܠܵܝܵܐ, ܫܲܠܝܵܐܝܼܬ, ܫܲܠܝܘܼܬ ܙܵܘܥܵܐ
See also : ܩܘܼܠܩܵܣܵܐ, ܨܵܡܘܿܬܘܼܬܵܐ, ܫܬܝܼܩܘܼܬܵܐ, ܫܸܬܩܵܐ, ܢܵܘܚܬܵܐ, ܢܝܼܚܘܼܬܵܐ, ܫܟ݂ܵܬܵܐ, ܫܲܟܘܼܬܘܼܬܵܐ, ܟܵܘܫܵܐ, ܒܗܝܼܠܘܼܬܵܐ, ܢܵܘܚܵܐ, ܢܦܹܐܫܵܐ, ܪܘܵܚܬܵܐ, ܢܝܵܚܬܵܐ, ܫܘܼܟܵܢܵܐ, ܫܘܼܒܵܬܵܐ, ܡܫܵܘܬܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ
sometimes ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ
parfois écrit ܫܸܠܝܘܼܬܵܐ
Source : Oraham, Bailis Shamun